Ryuusei - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Ryuusei

流星が今流れたね
立待月の夜だね
二人で見上げる月なんて
何年ぶりの事だろう

永遠の命はないと
流星が教えてくれている
輝きながら消えてゆく
それが最後のメッセージ

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

君を朝まで見つめてる
君を心に刻みつづける
覚悟の別れを知るように
風もその息を密めてる

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
生きるならひたすらに
燃え尽きるその時まで
生きてゆくなら振り返らずに
明日の風にまかれて行け

Ryuusei

Ein Sternschnuppe zog soeben vorbei, nicht wahr?
Eine Nacht mit zunehmendem Mond, nicht wahr?
Dass wir beide gemeinsam zum Mond aufschauen -
wie viele Jahre mag das schon her sein?

Dass es kein ewiges Leben gibt,
lehrt uns die Sternschnuppe.
Sie erlischt während sie noch strahlt –
das ist ihre letzte Botschaft.

Die zuerst gehen, die Zurückbleibenden,
die Zurückbleibenden werden auch bald gehen.
Mach dich auf die große Reise,
hör auf die Stimmen der Sterne.
Lass deine Tränen heute zurück,
lass dich vom Wind von morgen tragen.

Ich werde dich bis zum Morgen anblicken,
ich werde dich weiter in mein Herz meißeln.
Als wüsste ich um den entschlossenen Abschied,
hält selbst der Wind den Atem an.

Die zuerst gehen, die Zurückbleibenden,
die Zurückbleibenden werden auch bald gehen.
Mach dich auf die große Reise,
hör auf die Stimmen der Sterne.
Lass deine Tränen heute zurück,
lass dich vom Wind von morgen tragen.

Die zuerst gehen, die Zurückbleibenden,
die Zurückbleibenden werden auch bald gehen.
Wenn du lebst, dann ganz und gar,
bis zum Augenblick des Verglühens.
Wenn du weiterziehst, dann ohne zurückzublicken,
lass dich vom Wind von morgen mitreißen.