Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Ryuusei

Ryuusei

流星が今流れたね
立待月の夜だね
二人で見上げる月なんて
何年ぶりの事だろう

永遠の命はないと
流星が教えてくれている
輝きながら消えてゆく
それが最後のメッセージ

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

君を朝まで見つめてる
君を心に刻みつづける
覚悟の別れを知るように
風もその息を密めてる

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
生きるならひたすらに
燃え尽きるその時まで
生きてゆくなら振り返らずに
明日の風にまかれて行け

Падающая звезда

Только что упала звезда,
Ночь ожидания луны.
Сколько лет прошло с тех пор,
Как мы вместе смотрели на луну?

Падающая звезда говорит,
Что вечной жизни нет.
Сгорая, она исчезает,
Это ее последнее послание.

Кто-то уходит первым, кто-то остается,
Но и оставшийся вскоре уйдет.
Отправляйся в великий путь,
Услышь голоса звезд.
Оставь слезы в сегодняшнем дне,
Пусть завтрашний ветер унесет их прочь.

Я буду смотреть на тебя до утра,
Я навсегда сохраню тебя в своем сердце.
Как будто зная о неизбежном расставании,
Ветер затаил дыхание.

Кто-то уходит первым, кто-то остается,
Но и оставшийся вскоре уйдет.
Отправляйся в великий путь,
Услышь голоса звезд.
Оставь слезы в сегодняшнем дне,
Пусть завтрашний ветер унесет их прочь.

Кто-то уходит первым, кто-то остается,
Но и оставшийся вскоре уйдет.
Если жить, то только страстно,
До самого момента, когда сгоришь дотла.
Если жить, то не оглядываясь назад,
Пусть завтрашний ветер подхватит тебя.