Shuchakueki - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Shuchakueki

風が出てきた夜の匂いが
遊び疲れたメロスにささやく
うつむきながら歩く仕草に
イブの雪まで追いかけてくる

帰りそびれた冬の椰子の実
海に抱かれることもないまま
凍える指に息を吹きかけ
星も見えない空に呼ぶ

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

もうすぐお別れだ 想い出は死んだ
おまえの住む街に向って手を振るよ

けがれなき瞳よ うるわしの口唇よ
思いをこがした 若かりしあの頃

幾度冬が過ぎ 友は消え失せ
街はキラめいた幻の十字架

旅は終った 不幸と引き換えに
おまえがくれたものは 裏切りと蒼ざめた夢

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

髪にしみついた 白い哀しみ
もう歩けない 素直な心では

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia いっそ殺してしまえば だけどだけど
I miss you so!

もうすぐ汽車が出る すべてを終ろう
みじめな映画のラストにふさわしい雪

Endstation

Der Duft der Nacht, als der Wind aufkam
Flüstert dem spielmüden Melos zu
In der Art, wie du mit gesenktem Kopf gehst
Verfolgt mich sogar der Schnee von Weihnachten

Winterkokosnuss, die nicht heimfand
Ohne je vom Meer umarmt worden zu sein
Hauch warmen Atem auf gefrorene Finger
Rufe zum sternlosen Himmel

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, dein Glück, das ist alles für mich

Bald ist es Abschied, Erinnerungen sind tot
Ich winke zu der Stadt hin, in der du lebst

Unschuldige Augen, oh schöne Lippen
Jene Jugendzeit, als ich voll Sehnsucht brannte

Wie viele Winter vergingen, Freunde verschwanden
Die Stadt funkelte wie ein trügerisches Kreuz

Die Reise endete, zum Tausch gegen Unglück
Was du mir gabst: Verrat und blasse Träume

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, dein Glück, das ist alles für mich

Weiße Trauer, ins Haar gesickert
Kann nicht mehr mit aufrichtigem Herzen gehen

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, tötest du mich lieber? Aber, aber
I miss you so!

Bald fährt der Zug ab, beenden wir alles
Passender Schnee für das Ende eines elenden Films