Wasurenaide - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Wasurenaide

愛されていた日の おだやかな時間
やさしい光に つつまれながら
母に抱かれた やすらぎの午後
父と歩いた 夕暮れの道
かけがえのない日を 忘れないで

ゆびきりの口笛 兄弟で帰る
小さな背中に 蜻蛉は群れて

夕食の支度に ともる灯りに
ただわけもなく 走った頃の
かけがえのない日を 忘れないで

今はすべてが おもいでの中
時は流れて 人は逝くけど
かけがえのない日を忘れないで
忘れないで 忘れないで

Vergiss nicht

Die friedliche Zeit, da man geliebt wurde
In sanftes Licht gehüllt, einst
Ein Nachmittag des Friedens, von Mutter gehalten
Der Abendweg, den ich mit Vater ging
Vergiss nicht die unersetzlichen Tage

Pflichflöte, mit Geschwistern heimkehrend
Sich Libellenschwärme auf kindlichen Rücken sammeln

Zur Abendessen-zubereitung Feuerlicht
Jene Zeit grundlos dahinzusausen
Vergiss nicht die unersetzlichen Tage

Nun ist alles Erinnerung geworden
Die Zeit fließt, Menschen vergehen, aber
Vergiss nicht die unersetzlichen Tage
Vergiss nicht, vergiss nicht