Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Yogao

Yogao

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ
今では やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

*行きずりの人に 声かけて 視線で誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて 女の顔になる*

幸福を求める度に
不幸福[ふしあわせ]になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

(*くり返し)

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく 燃えてゆく

Ночная бабочка

К пустым утешениям тело привыкло уже,
Теперь даже кольцо на исхудавшем пальце
Тяжелым грузом стало. Так и останусь
Среди забывших любовь теней, в повторяющемся фарсе,
И чтобы закрыть последний занавес, нужно лишь предать.

*К случайному прохожему обращусь, взглядом маня,
Маску покорной жены отброшу, женщиной стану сама.*

Каждый раз, когда ищу счастья,
Нахожу лишь несчастье. Почему?
Не прошу ничего сверхъестественного,
Хочу лишь тепла, только его.
Любовь тихонько утекает сквозь пальцы двоих,
Лучше уж быть безумной женщиной, чем примерной женой.

(*Повтор)

В объятиях незнакомца
Слезы текут по щекам.
Под печальной маской
Жарко горит пламя.