Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Zanshou

Zanshou

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出来ました
残り少ない祭りの夜は
せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き写してすごしていよう

哀しくて哀しくて 体全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の
見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Zanshou

Le soleil d'automne se couche rapidement, sa beauté est poignante.
Une promenade, un détour pour deux, toi et moi, après tant de temps.
Il y a longtemps, sur ton dos, j'entendais le son des tambours de fête.
Je l'entends au loin, je tourne la tête vers la route.
Un petit corbeau vole dans le ciel, projetant une ombre.

« La vie est comme une fête », tu as dit, sans rien faire.
Ce courage de supporter la solitude qui suivrait.
Ces quelques nuits de fête qui nous restent.
Asseyons-nous au moins l'un à côté de l'autre.
Buvons un verre ensemble, racontons les mêmes histoires à répétition.
Et passons ces nuits en gravant ces mots sur la page de nos cœurs.

Triste, oh combien je suis triste, tout mon corps est triste.
Mes yeux se sont embués, je n'ai pas pu m'empêcher de te suivre.
Le vois-tu, ce dos ?
Le vois-tu, ce dos ?
Qui a sculpté tes rêves, brisé tes rêves.
Il tremble, c'est sûr, c'est sûr...
Il tremble, c'est sûr, c'est sûr...