Текст и перевод песни Shinji Tanimura - サクラサク

サクラサク

坂の上には 白い雲だけ
見上げるこの目に ただ汗が痛い
抱きしめている 夢を手放したら
私は私で なくなるだろう

向い風も 登り坂も
自分で選んできたから
今ここで 捨てるのならば
最初(はな)から夢など見ない

ああ いつか サクラサク
涙を超える 人の胸に
ああ いつか サクラサク
願い続ける 人の胸に

その日の為に 重ねる日々は
無邪気な子供と 変わらないけれど
ひとりではなく 愛する人と
ここまで歩いて これたのだから

花に祝され 花に送られ
人はこの世を旅する
すべての人は 心の中に
蕾を抱きしめ生きる

ああ いつか サクラサク
涙を超える 人の胸に
ああ いつか サクラサク
願い続ける 人の胸に

ああ いつか サクラサク
冬を耐えてる 君の胸に
ああ いつか サクラサク
今を生きてる 君の胸に

Les cerisiers fleurissent

Sur le sommet de la colline, seuls les nuages blancs
Ces yeux qui lèvent la tête, ne ressentent que la douleur de la sueur
Si tu lâches le rêve que tu tiens dans tes bras
Je ne serai plus moi-même

Le vent contraire, la montée
J'ai choisi tout ça moi-même
Si je dois abandonner ici et maintenant
Je n'aurais jamais dû rêver dès le départ

Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Au-delà des larmes, dans ton cœur
Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Dans ton cœur qui continue de souhaiter

Les jours que j'empile pour ce jour-là
Ne changent pas d'un enfant innocent
Je ne suis pas seul, avec la personne que j'aime
Nous avons parcouru ce chemin jusqu'ici

Fêtés par les fleurs, envoyés par les fleurs
Les gens voyagent dans ce monde
Tout le monde a dans son cœur
Un bouton de fleur qu'il tient dans ses bras et avec lequel il vit

Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Au-delà des larmes, dans ton cœur
Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Dans ton cœur qui continue de souhaiter

Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Dans ton cœur qui endure l'hiver
Oh, un jour, les cerisiers fleuriront
Dans ton cœur qui vit le présent