Текст и перевод песни 谷村新司 - サライ (オリジナル・カラオケ)

サライ (オリジナル・カラオケ)

远い梦すてきれずに 故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな春の阳射しが ゆれる小さな駅舎(えき)
别离(わかれ)より悲しみより 憧憬(あこがれ)はつよく
淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち

动き始めた 汽车の窓辺を
流れゆく景色だけを じっと见ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた

恋をして恋に破れ 眠れずに过ごす
アパートの窓ガラス越しに 见てた夜空の星
この街で梦追うなら もう少し强く
ならなけりゃ时の流れに 负けてしまいそうで

动き始めた 朝の街角

人の群れに埋もれながら 空を见上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い云に 胸が震えた

离れれば离れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて过ぎた
やわらなか日々の暮らしを なぞりながら生きる

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 爱の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその时まで 梦はすてない

サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから

Саранг (оригинальное караоке)

Оставив за спиной далёкие мечты, я покинул родной дом
Мягкий весенний солнце озаряет маленькую станцию
Расставание хоть печально, но стремления мои сильны
Я одинок, иду в неизвестность с тоской в душе

Поезд тронулся, я смотрю в окно
Лишь мелькающий пейзаж вижу я
Вихрь лепестков сакуры в небе Саранга
Так печально чист, что сердце щемит

Я любил, и любовь потерпел, бессонных ночей не счесть
Сквозь стёкла окон я смотрел на звёзды в небесах
Чтобы мечты здесь осуществить, мне нужно стать сильнее
Чтоб не сдаться под натиском времени

Город проснулся, время идти

Я затерялся в толпе, но взгляд поднял вверх
На вихрь лепестков сакуры в небе Саранга
Белые облака плывут, отчего сердце болит

Чем больше мы расстаёмся, тем сильнее тоска
Эти мысли не дают мне покоя, я открываю старый альбом
На фотографиях отец и мать, в их окружении
Прошли мягкие, спокойные дни, они стали путеводной звездой

Я закрою глаза, и передо мной предстанет
До боли знакомый пейзаж, родной город, где я найду любовь
В вихре лепестков сакуры в небе Саранга
До той поры, пока я не вернусь, я буду сохранять надежду

В вихре лепестков сакуры в небе Саранга
Я обязательно вернусь, я обязательно вернусь, непременно вернусь
Я обязательно вернусь, я обязательно вернусь, непременно вернусь