サライ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

サライ

遠い夢すてきれずに 故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな春の陽射しが ゆれる小さな駅舎(えき)
別離(わかれ)より悲しみより 憧憬(あこがれ)はつよく
淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れてゆく景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた

恋をして恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの窓ガラス越し 見てた夜空の星
この街で夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ時の流れに 負けてしまいそうで

動き始めた 朝の街角
人の群れに埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い雲に 胸が震えた

離れれば離れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて過ぎた
やわらかな日々の暮らしを なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷(ふるさと)

サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその時まで 夢はすてない

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから

Sarai

Wollte fernes Träumen nicht missen, gab die Heimat auf
Sanfter Frühlingssonnenschein wärmt den kleinen Bahnhof
Als Abschied, Qual war Sehnsucht stärker
Mit Einsamkeit am Rücken, macht ich mich allein auf den Weg

Am Fenster des Zuges, der sich in Bewegung setzt
Blickte ich stetig nur auf fließende Landschaften
Sarai im Sakura-Blüten-Schnee, der Himmel
War so traurig-schön, klar und blau, mir zittert' das Herz

Liebe fand ich, Liebe verlor ich, schlaflos verrann die Nacht
Hinter der Fensterscheibe im Apartment sah ich Sterne
Zieh' ich hier weiter Träumen nach, muss ich wohl stärker sein
Sonst verlier' ich wohl im Fluss der Zeit

An der Straßenecke, die zum Morgen erwacht
Verschwunden in der Menschenmenge blickte ich hoch zum Himmel
Sarai im Sakura-Blüten-Schnee, zu dem Himmel
Auf weißen Wolken zieh'n wir hin, erschauerte mein Herz

Je ferner ich geh', wächst dieser Schmerz noch mehr
Diese Sehnsucht kann nicht sterben, schlag ein altes Album auf
In jungen Tagen, eingehüllt von Vater und von Mutter
Leben ich, von sanften Alltagsbildern träumend
Schließ' ich meine Augen, werd' ich sehend
Zur geliebten Heimat, wohin ich irrend einst zurückkehr

Sarai im Sakura-Blüten-Schnee, zu dem Himmel
Den Traum geb' ich nie auf, bis ich heimkehr einst

Schließ' ich meine Augen, werd' ich sehend
Zur geliebten Heimat, wohin ich irrend einst zurückkehr
Sarai im Sakura-Blüten-Schnee, zu dem Himmel
Ich kehre heim eines Tages, ja, ich komm gewiss zurück