Текст и перевод песни Shinji Tanimura - スキタイの歌

スキタイの歌

空に交わる草原に 眠る三日月 白い馬
うたう少女はトビ色の 遠い瞳で星を見る

サクを越えゆく この歌に
翼があると教えてくれた

父はケルトの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

響くタリムの水の歌 遥かコタンの笛の音
うたう少女の黒い髪 胸に翡翠(ひすい)のペンダント

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はガリアの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はペルシャの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー
ハイヤハー ハイヤハー

Song of the Scythians

In the steppe where meet the sky Sleeping crescent, white horse
A girl sings in dove-like hues With far-off eyes, she watches the stars

Across the steppe, this song,
It has taught me that it has wings

My father became the wind of the Celts, My mother became the cherry blossoms of Yamato
Haiyaha Haiyaha

Echoing is the song of the waters of the Tarim, The sound of a distant kotaan flute
The black hair of the singing girl, A jade pendant on her chest

Across the steppe, this song,
It has taught me that it has life

My father became the wind of Gaul, My mother became the cherry blossoms of Yamato
Haiyaha Haiyaha

Across the steppe, this song,
It has taught me that it has life

My father became the wind of Persia, My mother became the cherry blossoms of Yamato
Haiyaha Haiyaha
Haiyaha Haiyaha