チングヨ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

チングヨ

今 気付いたけれど あの頃の私は
燃えて生きていたけど ただそれだけ

今 気付いたけれど あの頃は貴方が
とても臆病そうに 見えていたけど

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

今 貴方は何処に もう逢えないけれど
悔やみ続けてきたよ 私が若すぎた

夢に生きる私に 自分の影は見えない
交わす言葉の棘に 気付かなかった

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

"友"と呼べる人は 貴方しかいないと
友よ! あえて言いたい 友よ・・・ 友よ・・・
チングヨ! あえて言いたい チングヨ・・・ チングヨ・・・

Chingu

Jetzt erst ist es mir klar, aber damals war ich
Brennend vor Leben, doch nichts weiter als das

Jetzt erst ist es mir klar, aber damals wirktest Du
Auf mich so voller Mutlosigkeit, doch jetzt sehe ich

Die Zeit vergeht, auch ich bin alt geworden
Die Tränen, die Du so damals
Vergossen hast, sind mir nun verständlich

Wo bist Du jetzt? Wir treffen uns nicht mehr, doch
Ich habe es stets bereut, dass ich so jung war

Leben, wie ich es erträumte, ließ meinen Schatten nicht sichtbar sein
Die Dornen, die durch meine Worte Dir wehtaten, bemerkte ich nicht

Die Zeit vergeht, auch ich bin alt geworden
Die Tränen, die Du so damals
Vergossen hast, sind mir nun verständlich

Nur Dich allein konnte ich stets "mein Freund" nennen
Freund! Das will ich laut sagen, Freund... Freund...
Chingu! Das will ich laut sagen, Chingu... Chingu...