マイ・ボーイ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

マイ・ボーイ

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき
My Boy さよならの言葉はいらない
心のおもむくままに 駆けてゆけばいい

おまえがこの世に生れた あの日の空は
いつまでも 瞳の中にやきついて 消えないから

My Boy ふしくれたこの手で 今おまえの
そのほほに 触れておこう
おまえが気付かぬうちに

My Boy この胸の熱い高なりを
おまえに伝える法はないけれど 感じておくれ
My Boy この胸を力の限りに
その足で蹴って飛び上がれ あの日のあの空へ

私はおまえのためだけに 生きてはいない
自分のために生きてそして 愛する人のために

My Boy 傷つくことを恐れちゃいけない
つらくなった時は この空の青さを信じればいい

私がこの世に生れた その日の空を
私の父もきっと忘れず 生きていたにちがいない

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき

私がそうしたように 逃げておゆき

Mein Mädchen

My Girl, eines Tages, wenn du diese Hand loslässt
und in den Himmel fliehst, gehe dann schweigend
My Girl, kein Wort des Abschieds ist nötig
folge deinem Herzen, renne, wohin es dich führt

Der Himmel an jenem Tag, als du auf
diese Welt kamst, brennt immer in meinen Augen fort

My Girl, mit diesen knorrigen Händen möchte ich jetzt
deine Wange berühren
bevor du es bemerkst

My Girl, obwohl ich das Feuer in meiner Brust
nicht zu dir sprechen kann, fühle es für mich
My Girl, stoße dich mit aller Kraft
mit deinen Füßen ab und spring empor zu jenem Himmel

Ich lebe nicht nur für dich allein
Ich lebe für mich und für die, die ich liebe

My Girl, fürchte dich nicht davor, verletzt zu werden
Wenn es schwer wird, vertrau dem Blau des Himmels

Den Himmel des Tages, an dem ich geboren wurde
hat sicher auch mein Vater nie vergessen

My Girl, eines Tages, wenn du diese Hand loslässt
und in den Himmel fliehst, gehe schweigend

so wie ich es tat, fliehe nur zu