Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 冬の雁

冬の雁

手紙はみんな破りすてた
燃やす勇気はあったけれど
雨の気配ね窓の外は
濡れてる人もいるんでしょうね

あなたがくれた言葉を生きがいに
暮らしつづけてきたそれも今日まで
悲しいけれどやさしさだけでは
生きてゆけない
そんな年なのおかしいでしょう

食事の仕度をしなければ
母がいないと大変なのよ
雨の気配は道をおおい
きっとあなたも濡らすでしょうね

人それぞれの幸せがあるらしいわ
私はこれできっと良かったのよ
好きやきらいで別れたりできる
遊びまがいの恋は出来ない
おかしいでしょう

おかしいと言えばこの家で
生まれてずっと暮らしてきたわ
心配ばかりかけつづけの
出来の良くない娘だったわ

昨日の夜も父の背中を見ていると
私はゆけない私はゆけない
飛べない鳥は空を見つめて
涙流すけれど飛ばない鳥なの
おかしいでしょう

Oies d'hiver

J'ai déchiré toutes les lettres
J'avais le courage de les brûler
Il y a des signes de pluie dehors
Il doit y avoir des gens mouillés aussi

J'ai vécu en tenant tes paroles comme un but
J'ai continué à vivre, et ça jusqu'à aujourd'hui
C'est triste, mais la gentillesse seule
Ne suffit pas pour vivre
C'est bizarre, n'est-ce pas, à mon âge ?

Je dois préparer le repas
C'est difficile quand maman n'est pas là
Les signes de pluie couvrent les routes
Tu dois être mouillé aussi

On dit que le bonheur est différent pour chacun
Je pense que tout ira bien pour moi
On peut se séparer parce qu'on s'aime ou qu'on ne s'aime pas
Je ne peux pas avoir une liaison pour le plaisir
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

En parlant de bizarre, dans cette maison
J'ai vécu depuis ma naissance
J'ai toujours été une fille qui a causé des soucis
Une fille qui n'a pas été à la hauteur

Hier soir, en regardant le dos de mon père
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas y aller
Les oiseaux incapables de voler regardent le ciel
Ils versent des larmes, mais ils ne sont pas capables de voler
C'est bizarre, n'est-ce pas ?