Текст и перевод песни 谷村新司 - 友達に変わる時

友達に変わる時

友達みたい 今の2人は
もう恋人に きっと戻れない
時が過ぎれば 想い出になる
傷もいつかは 想い出に変わる

ふざけて過ぎた日々の中で
2人は確かに大人に変わった
あなただけ 愛してた
激しい季節は きっと忘れない
あなただけみつめてた
あれが青春と思ってる
今も忘れない

冗談みたい 別れるなんて
友達だって きっと信じない
夏から秋に 風吹くように
きっと誰もが 通り過ぎる駅

ふざけて過ぎた日々の中で
2人は確かに大人に変わった
あなただけ 愛してた
激しい季節は きっと忘れない
あなただけみつめてた
あれが青春と思ってる
今も忘れない

As time goes by 街もいつか
As time goes by 変ってゆく
Wow ho Wow ho
Wow ho Wow ho

あなただけ 愛してた
激しい季節は きっと忘れない
あなただけみつめてた
あれが青春と思ってる
今も忘れない

友達みたい 今の2人は
もう恋人に きっと戻れない

Quand on devient amis

On est comme des amis, toi et moi maintenant
On ne pourra plus jamais redevenir amoureux
Avec le temps, ce sera un souvenir
Les blessures finiront par devenir des souvenirs

Dans nos journées de jeunesse insouciantes
On est devenus adultes, c'est certain
Je t'aimais, toi seule
Je n'oublierai jamais ces moments intenses
Je ne regardais que toi
Je pense que c'était notre jeunesse
Je ne l'oublie pas

C'est comme une blague, dire qu'on se sépare
On ne le croira jamais, même en tant qu'amis
Comme le vent qui souffle de l'été à l'automne
C'est une gare par laquelle tout le monde passe

Dans nos journées de jeunesse insouciantes
On est devenus adultes, c'est certain
Je t'aimais, toi seule
Je n'oublierai jamais ces moments intenses
Je ne regardais que toi
Je pense que c'était notre jeunesse
Je ne l'oublie pas

Au fil du temps, la ville changera aussi
Au fil du temps, elle changera
Wow ho Wow ho
Wow ho Wow ho

Je t'aimais, toi seule
Je n'oublierai jamais ces moments intenses
Je ne regardais que toi
Je pense que c'était notre jeunesse
Je ne l'oublie pas

On est comme des amis, toi et moi maintenant
On ne pourra plus jamais redevenir amoureux