Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 名画物語

名画物語

震える風の中で始まる短かい喜劇
すべては映画のように ゆれてる遠いジオラマ

光の中 まぶしげに腕組み歩いた名画通り
幾度も見た「卒業」だけは
君の大好きなラストシーン

僕は必ず君を奪って幸福にしなければと感じてた

震える風の中で始まる短かい喜劇
すべては映画のように ゆれてる遠いジオラマ

光の中 目を伏せて一人で歩いた名画通り
皮肉だろう「めぐり逢い」の文字
僕はケリーにはなれなかった

誰も夢見たハッピーエンド
「ライムライト」のチャーリーみたいにね

震える風の中で始まる短かい喜劇
すべては映画のように ゆれてる遠いジオラマ

Histoire de chefs-d'œuvre

Une courte comédie qui commence dans un vent qui tremble
Tout comme dans un film, un lointain diorama qui se balance

Au milieu de la lumière, j'ai marché avec assurance dans la rue des chefs-d'œuvre
« Le Lauréat » que j'ai vu tant de fois
C'est ta scène finale préférée

Je pensais que je devais absolument te conquérir et te rendre heureuse

Une courte comédie qui commence dans un vent qui tremble
Tout comme dans un film, un lointain diorama qui se balance

Au milieu de la lumière, j'ai marché seul, les yeux baissés, dans la rue des chefs-d'œuvre
Les mots « Rencontre » sont ironiques
Je n'ai pas pu être comme Cary Grant

La fin heureuse dont tout le monde rêvait
Comme Charlie dans « Les Feux de la rampe »

Une courte comédie qui commence dans un vent qui tremble
Tout comme dans un film, un lointain diorama qui se balance