Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 君を忘れない

君を忘れない

君は砕け散った 夢のかけら ひとつひとつ
小さな その手で集め
いいさ やり直すと 笑っていた君の頬に

こぼれる涙を見たよ

「どうして生きているの?」君は僕に尋ねたけど
答えを急ぐことはない やがてわかるから

僕もあきらめない 何度だって立ち上がろう
恐れるものなどないさ
君を忘れないよ 互いの道 歩こうとも
どこかで逢えるといいね

君から教えられた 自分自身 愛するように
生きたい 人を愛したい 生命ある限り

君から教えられた 自分自身 愛するように
生きたい 人を愛したい 生命ある限り

I will not forget you

You shattered into pieces, each one a fragment of a dream,
Gathering them with your tiny hands...
On your cheeks, where you smiled and said "It's okay, I'll start over,"

I saw the tears that fell.

“Why am I alive?” you asked me,
But there's no need to rush an answer, for you will know in time.

I too will not give up; I will rise again.
I have nothing to fear,
For I will never forget you, even as we walk different paths,
And I hope we meet again, somewhere.

You taught me to love myself,
To want to live, to love others, as long as life exists.

You taught me to love myself,
To want to live, to love others, as long as life exists.