Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 君を忘れない

君を忘れない

君は砕け散った 夢のかけら ひとつひとつ
小さな その手で集め
いいさ やり直すと 笑っていた君の頬に

こぼれる涙を見たよ

「どうして生きているの?」君は僕に尋ねたけど
答えを急ぐことはない やがてわかるから

僕もあきらめない 何度だって立ち上がろう
恐れるものなどないさ
君を忘れないよ 互いの道 歩こうとも
どこかで逢えるといいね

君から教えられた 自分自身 愛するように
生きたい 人を愛したい 生命ある限り

君から教えられた 自分自身 愛するように
生きたい 人を愛したい 生命ある限り

Je ne t'oublierai jamais

Tu es brisée en mille morceaux, des fragments de rêve, un à un,
tes petites mains les ont rassemblés,
« Allez, recommençons », tu as souri, sur tes joues.

J'ai vu des larmes couler.

« Pourquoi vis-tu ?» tu m'as demandé, mais,
il n'est pas nécessaire de se précipiter, tu le comprendras bientôt.

Moi non plus, je n'abandonnerai pas, je me relèverai encore et encore,
je n'ai rien à craindre,
je ne t'oublierai jamais, même si nos chemins se séparent,
j'espère te revoir un jour.

Tu m'as appris à m'aimer, moi-même, comme tu m'as appris à
vivre, à aimer les gens, tant que la vie durera.

Tu m'as appris à m'aimer, moi-même, comme tu m'as appris à
vivre, à aimer les gens, tant que la vie durera.