夏の二週間 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

夏の二週間

声が聞きたくてかけた電話に
波音が響いたらきっと 驚くでしょ
はき慣れたハイヒ-ル脱いで
ある日何も言わず街を出たから
あなたがわたしをわたしがあなたを
振り返るための夏の二週間
恋は終わりねといつか泣いたけど半分は本気

とても悩んだわなぜかあなたの
仕草からこぼれてる違う恋の気配
これ以上切り出して自分だけが
傷つくのが恐かったから
素肌を合わせて分けあうやさしさ
離れて見つける夏の二週間
イエスかノ-かの答えじゃないことわかってる だけど

あなたがわたしをわたしがあなたを
思い出すための夏の二週間
海岸の町の汐風にのせて愛してる あなた

Zwei Wochen im Sommer

Ich rief an, weil ich deine Stimme hören wollte
Wenn Wellenrauschen ertönt, wirst du sicher erschrecken
Zog die eingetragenen High Heels aus
Eines Tages verließ ich die Stadt ohne ein Wort
Damit du mich und ich dich
Zurückblicken können - Zwei Wochen im Sommer
Ich weinte einst "Die Liebe endet", aber dies war nur halb ernst gemeint

Ich war so verstört - warum deinen Gesten
Eine fremde Zuneigung zu entströmen schien
Weil ich weiterzusprechen fürchtete,
Dass allein ich verletzt würde
Geteilte Zärtlichkeit, Haut an Haut
Wir fanden sie getrennt - Zwei Sommerwochen
Ich weiß, es ist keine Ja-oder-Nein-Antwort, aber

Damit du mich und ich dich
Erinnern können - Zwei Wochen im Sommer
Trag es mit der Meeresbrise unserer Küstenstadt: Ich liebe dich, du