Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 夏の二週間

夏の二週間

声が聞きたくてかけた電話に
波音が響いたらきっと 驚くでしょ
はき慣れたハイヒ-ル脱いで
ある日何も言わず街を出たから
あなたがわたしをわたしがあなたを
振り返るための夏の二週間
恋は終わりねといつか泣いたけど半分は本気

とても悩んだわなぜかあなたの
仕草からこぼれてる違う恋の気配
これ以上切り出して自分だけが
傷つくのが恐かったから
素肌を合わせて分けあうやさしさ
離れて見つける夏の二週間
イエスかノ-かの答えじゃないことわかってる だけど

あなたがわたしをわたしがあなたを
思い出すための夏の二週間
海岸の町の汐風にのせて愛してる あなた

Две летние недели

Я позвонил, потому что хотел услышать твой голос,
И если ты услышишь шум волн, то, наверное, удивишься.
Сняв привычные туфли на каблуках,
В один прекрасный день я покинул город, ничего не сказав.
Чтобы ты вспомнила меня, а я тебя,
Эти две летние недели.
Когда-то я сказал, что нашей любви конец, и плакал, но наполовину это было правдой.

Я очень мучился, почему-то в твоих
Жестах чувствовалось присутствие другой любви.
Я боялся, что если продолжу расспросы,
То буду страдать только я один.
Нежность, которой мы делились, соприкасаясь телами,
Поможет нам найти себя в эти две летние недели.
Я знаю, что это не вопрос "да" или "нет", но всё же...

Чтобы ты вспомнила меня, а я тебя,
Эти две летние недели.
С морским бризом прибрежного городка я шепчу: "Я люблю тебя".