Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 夢の世代

夢の世代

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代

今は何も語らないで 空を見つめてるだけ
君は気付いているだろうか 風は吹いてる

ディランを聞いて こぶしを握り うなづいてた日
ビートルズを聞き乍ら 泣いてた

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている

あの頃の俺達は 遠い目をしていた
あの頃の俺達は 遠くを見ていた

嵐の夜にレノンは死んだ 愛を残して
それさえも 今はすでに忘れて

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている

Génération de rêves

Une étrange douceur, comme si j'avais pleuré dans un rêve,
laisse notre époque s'écouler.

Maintenant, je ne dis rien, je ne fais que regarder le ciel.
T'en rends-tu compte, le vent souffle.

J'écoutais Dylan, serrant mon poing et hochant la tête.
J'ai pleuré en écoutant les Beatles.

Une étrange douceur, comme si j'avais pleuré dans un rêve,
laisse notre époque s'écouler.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
Le vent souffle encore aujourd'hui.

Nous avions alors les yeux fixés sur l'horizon.
Nous avions alors les yeux fixés sur l'horizon.

Lennon est mort dans une nuit d'orage, laissant l'amour derrière lui.
Maintenant, j'ai même oublié ça.

Une étrange douceur, comme si j'avais pleuré dans un rêve,
laisse notre époque s'écouler.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
Le vent souffle encore aujourd'hui.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
Le vent souffle encore aujourd'hui.