天狼 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

天狼

哀しみ背おいて家路をたどれば
遠くにゆらめく憩いの 灯
心に冬の凪ひきずる 鎖をほどけば
ほどけばその足も痛まぬものを
あ-年老いた 白き 狼よ
誇りを今すてて帰れねぐらへ

群れから離れて 掟を逃がれて
薊を 枕に 儚きまどろみ
心に冬の凪星降る砂丘に
いつかは いつかはその命終れと祈らん
あー年老いた 白き 狼よ
その身を横たえて眠れ瞬時

心によみがえる 嵐にその瞳を
ひらけば ひらけば空を裂き 輝く天狼
あー年老いた 白き 狼よ
憩いを今すてて叫べ
夜空に志があるならば 叫べもう一度

Sirius

Trägst du den Kummer und folgst dem Heimweg,
Fern flackert das Licht der Rast.
Löst du die Kette winterlicher Windstille im Herzen,
Dann schmerzen deine Füße nicht mehr.
Ah - alter, weißer Wolf,
Wirf den Stolz fort, kehr heim zum Lager.

Vom Rudel verstossen, den Regeln entronnen,
Disteln als Kissen, trügerisches Dämmern.
Im Herzen winterliche Stille, auf sternfallüberströmten Dünen,
Wirst du einst, ja einst, das Lebensende erflehen.
Ah - alter, weißer Wolf,
Bette deinen Leib und schlummer einen Augenblick.

Erwacht im Herzen der Sturm, öffnest du die Augen,
Öffnest sie, da reißt der Himmel: strahlender Sirius!
Ah - alter, weißer Wolf,
Wirf die Rast fort und schrei!
Ist dein Wille im Nachthimmel, so schrei noch einmal!