Текст и перевод песни 谷村新司 - 忘れていいの

忘れていいの

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
もういいわ もういいわ おこりはしないわ
不思議ね 別れの予感を感じてた 心の中で少しずつ
信じてる振りをしていただけ それに気付かない
貴方は若すぎたのよ
笑って見送る 私は平気よ
貴方を乗せたこのバスが 見えなくなるまでは笑っている
見つめていないで 背を向けていいのよ
上着の襟が立ってるわ 自分でちゃんと直すのよ 今日からは
遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで
手を振る貴方に 心は乱れる
どうかあなた どうかあなた 行かないで 行かないで
忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
慣れてるの 本当よ 別れの言葉に
映画のような愛なんて 欲しいとは思ってなんかいないのに
遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで
涙あふれても 逃げない バスが行くまで

Можно забыть

Можно забыть меня,
Ты знаешь, как жить одной. Грустно, но в твои годы
Уже все хорошо, уже все хорошо, я не сержусь.
Странно, я предчувствовала расставание. В глубине души,
Я лишь делала вид, что верю, а ты этого не замечал.
Ты слишком молод.
Я улыбаюсь, провожая тебя. Со мной все в порядке.
Я буду улыбаться, пока автобус с тобой не исчезнет из виду.
Не смотри на меня, можешь отвернуться.
Воротник твоей куртки поднят. С сегодняшнего дня поправляй его сам.
Удаляющаяся любовь исчезает. Даже если слезы текут рекой,
Я не убегу. Пока автобус не уедет.
Ты машешь мне рукой, и мое сердце разрывается.
Пожалуйста, не уходи, не уходи.
Можно забыть меня,
Ты знаешь, как жить одной. Грустно, но в твои годы
Ты уже привыкла к словам прощания.
Я и не хотела любви как в кино.
Удаляющаяся любовь исчезает. Даже если слезы текут рекой,
Я не убегу. Пока автобус не уедет.
Даже если слезы текут рекой, я не убегу. Пока автобус не уедет.