Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 恋に生きる

恋に生きる

恋に生きれば いつかは 幸せ来るのよね
涙見せずに 貴方の夢を見て 眠りつきたい
切れぬ縁のこの糸 胸まで絡め

貴方の影を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

恋が終われば いつかは 過ごした幸せも
月の雫に 散るよに 夜空に 消えてゆくのね
女ごころの切なさ 波間に捨てて
新たな人生(みち)を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

切れぬ縁のこの糸 胸まで絡め
貴方の影を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

Vivre pour l'amour

Vivre pour l'amour, un jour, le bonheur viendra, n'est-ce pas ?
Je veux dormir sans pleurer, en rêvant de ton rêve.
Ce fil indissoluble, il m'enveloppe jusqu'au cœur.

Je te suis, dans ton ombre,
Et je vis en portant tes rêves brisés.

Si l'amour s'éteint, un jour, le bonheur que nous avons vécu,
Se dissoudra comme des gouttes de lune, disparaissant dans le ciel nocturne.
Je laisserai ma tristesse féminine se perdre dans les vagues,
Et je poursuivrai un nouveau chemin,
En portant tes rêves brisés, et en vivant.

Ce fil indissoluble, il m'enveloppe jusqu'au cœur.
Je te suis, dans ton ombre,
Et je vis en portant tes rêves brisés.