狂った果実 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

狂った果実

ひとしきり 肩濡らした冬の雨
泥をはねて行き過ぎる車
追いかけて喧嘩でもしてみたら

少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出たあの時の 母のふるえる声は
今でも耳に響いてる 低く高く

ポケットで折れていたハイライト
おかしくて吸う気にもなれず
かじりかけの林檎をただ思い切り
投げつける都会の闇に

許してくれなんて言えない今の俺には
ナイフすてたこの手で 回すダイヤルの音
せめてもう一度刻みたい 声がある

生まれてきたことを 悔んでないけれど
幸福に暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ絵空事なら いっそ黙ってしまおう
せめてこの胸が裂けるまで
Silence is Truth!

Verrückte Früchte

Winterregen, der meine Schultern durchnässt
Autos, die vorbeirasen, spritzen Schlamm
Soll ich nachjagen, mich prügeln, was dann?

Vielleicht lenkt es ein wenig mein Herz ab

Verrückten Früchten steht kein blauer Himmel
Mutter zitterte, als ich ging, ihre Stimme
Hallt mir noch im Ohr, tief und hoch

Higtlights in der Tasche, zerbrochen längst
Lächerlich, nicht mal Rauchlust keimt auf
Den angebissnen Apfel, den werf ich einfach
Hinein in das Dunkel dieser Stadt

»Vergib mir«, das kann ich nicht sagen, nicht jetzt
Die Hand, die das Messer warf, wählt jetzt Nummern
Noch einmal will ich diese Stimme hören unvergessen

Bereuen werd ich nicht, geboren zu sein nein
Doch für ein Glück war diese Zeit viel zu kalt
Nur wer halbherzig ist, kann überleben, das ist jetzt

Auch verrückte Früchte können träumen ja
Doch sind es Fantasien, schweig ich lieber
Bis mir vor Schmerz fast zerspringt die Brust
Silence is Truth!