Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 狂った果実

狂った果実

ひとしきり 肩濡らした冬の雨
泥をはねて行き過ぎる車
追いかけて喧嘩でもしてみたら

少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出たあの時の 母のふるえる声は
今でも耳に響いてる 低く高く

ポケットで折れていたハイライト
おかしくて吸う気にもなれず
かじりかけの林檎をただ思い切り
投げつける都会の闇に

許してくれなんて言えない今の俺には
ナイフすてたこの手で 回すダイヤルの音
せめてもう一度刻みたい 声がある

生まれてきたことを 悔んでないけれど
幸福に暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ絵空事なら いっそ黙ってしまおう
せめてこの胸が裂けるまで
Silence is Truth!

Fruit fou

Une pluie d'hiver a mouillé mes épaules
Les voitures éclaboussent de boue en passant
Si je les poursuivais et me fâchais avec elles

Mon cœur serait peut-être un peu moins lourd

Le fruit fou ne va pas avec le ciel bleu
La voix tremblante de ma mère quand j'ai quitté la maison
Résonne encore dans mes oreilles, basse puis haute

Le briquet était cassé dans ma poche
Je n'avais plus envie de fumer
Je n'ai fait que jeter la pomme à moitié mangée
Dans les ténèbres de la ville

Je ne peux pas te demander pardon, moi qui suis comme ça
Le son du cadran que je tourne avec ces mains qui ont lâché le couteau
Je veux au moins graver une fois de plus la voix que j'entends

Je ne regrette pas d'être né
Mais le temps était trop froid pour vivre heureux
Aujourd'hui, il faut être inachevé pour survivre

Le fruit fou a aussi des rêves
Mais si ce ne sont que des rêveries, je vais me taire
Au moins jusqu'à ce que ma poitrine se déchire
Silence is Truth!