Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 琥珀の夢

琥珀の夢

いつもと同じ一日が いつものように過ぎた時
心の中を吹き抜ける冷たい風は何だろう
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ首すじの色とともに
少年は男に姿変えてゆく

背中を濡らすひとすじの熱い命のときめきに
少女はそっと指をかみ それから無口になってゆく
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ黒髪の匂いとともに
少女は女に顔を変えてゆく

男と女になる前のほんのわずかの一瞬を
ゆらめく心でうけとめて二人はやがて巡りあう
青春のかがやきと
季節の間で
燃え尽きる若き日は琥珀の幻
あゝ美しき出逢いの様よ
あゝ美しき決別の様よ

Amber Dream

As another ordinary day ends in its usual way,
a cold wind blows through my mind, what could it be?
Blue spring, white autumn,
in between the seasons,
the burnt-out summer days are like amber driftwood.
Oh, with the color of your neck,
a boy transforms into a man.

In the moment that a hot throb of life dampens my back,
a girl chews on her finger silently.
Blue spring, white autumn,
in between the seasons,
the burnt-out summer days are like amber driftwood.
Oh, with the scent of your black hair,
a girl transforms into a woman.

Just before becoming a man and a woman, for a brief moment,
with fluttering hearts, we take it all in, and one day we meet.
The brilliance of youth,
in this season,
our youthful days fade away like an amber illusion.
Oh, what a beautiful encounter,
Oh, what a beautiful parting.