Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 琥珀の夢

琥珀の夢

いつもと同じ一日が いつものように過ぎた時
心の中を吹き抜ける冷たい風は何だろう
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ首すじの色とともに
少年は男に姿変えてゆく

背中を濡らすひとすじの熱い命のときめきに
少女はそっと指をかみ それから無口になってゆく
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ黒髪の匂いとともに
少女は女に顔を変えてゆく

男と女になる前のほんのわずかの一瞬を
ゆらめく心でうけとめて二人はやがて巡りあう
青春のかがやきと
季節の間で
燃え尽きる若き日は琥珀の幻
あゝ美しき出逢いの様よ
あゝ美しき決別の様よ

Rêve d'ambre

Quand une journée identique aux autres s'est écoulée comme d'habitude
Quel est ce vent froid qui traverse mon cœur ?
Un printemps bleu, un automne blanc
Entre les saisons
Le jour d'été qui s'est consumé est un morceau d'ambre flottant
Ah, avec la couleur de ton cou
Le garçon se transforme en homme

Un filet de vie chaud qui mouille ton dos, une palpitante émotion
La jeune fille mord doucement son doigt, puis reste silencieuse
Un printemps bleu, un automne blanc
Entre les saisons
Le jour d'été qui s'est consumé est un morceau d'ambre flottant
Ah, avec l'odeur de tes cheveux noirs
La jeune fille se transforme en femme

Un bref instant avant que l'homme et la femme ne deviennent
Recevant cela avec un cœur vacillant, vous finirez par vous retrouver
L'éclat de la jeunesse
Entre les saisons
Les jeunes jours qui s'éteignent sont une illusion d'ambre
Ah, la beauté de notre rencontre
Ah, la beauté de notre séparation