祇園祭 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

祇園祭

化野をぬけて 清滝へ向かう
祇園祭りの遠ばやしを
逃がれるように 宿につけば
心細さもつのる
渡月の橋を 渡りきるまでは
振り向いちゃいけない 自分の過去だけは
真顔になった君は去年
確かにこの宿にいた
あー宵山の 人波にまぎれて
あー握りしめた 君の手を覚えてる今も

祇王の夢と祇女の涙
庭に佇み夕暮れまで
悲しすぎるわ女はいつも
男の為に生きてくなんて
結婚するより このままの方が
一生懸命 生きれるみたいと
つぶやく君は 僕よりずっと
大きく見えた旅の宿
あー宵山の 人波にのまれて
あー流れてゆけ 若すぎる恋の痣よ

風の噂に聞くこともない
祇園祭りに さらわれたまま
君の写真も少し黄ばんで
僕もいくつか年老いた
もっと男で いられたならば
君も女でいられたならば
恋に走れたあの年の夏
帰ることない暑い夏
あー宵山の 人波のどこかを
あー愛している あの人も流れているだろう

あー祇園祭りの 遠ばやしが聞こえる
あーあの日のまま あーあの日のまま
あーあの日のまま あーあの日のまま

Gion-Fest

Durch Adashino, Richtung Kiyotaki
Der ferne Klang des Gion-Festes
Als ob ich fliehe, komm ich zur Herberge
Das Gefühl der Einsamkeit wächst
Bis ich die Togetsu-Brücke überquert habe
Darf mich nicht umdrehen, nur meine Vergangenheit
Du wurdest ernst, letztes Jahr
Sicher warst du in dieser Herberge
Ach, im Menschengewühl des Vorabendfestes
Ach, deine festgehaltene Hand erinnere ich noch heute

Gios Traum und Ginyos Tränen
Steh im Garten bis zum Abendrot
Zu traurig, wie Frauen immer
Nur für Männer leben sollen
Anstatt zu heiraten, so wie es ist
Kann man wohl eifriger leben, so sagst du
Beim Flüstern schienst du viel
Größer als ich auf dieser Reise
Ach, vom Menschenstrom des Vorabends verschlungen
Ach, fließe dahin, zu junge Liebeswunde

Nicht einmal durch Windesflüstern hör ich
Vom Gion-Fest weggerissen
Dein Foto hat sich leicht verfärbt
Ich bin auch älter geworden
Wäre ich da mehr ein Mann gewesen
Und du ganz Frau hättest sein können
Wir wären verliebt jenen Sommer der Liebe
Heißen Sommer, kehrt nicht zurück
Ach, irgendwo im Strom der Vorabendmenge
Ach, lebt noch der Mensch, den ich einst geliebt

Ach, der ferne Klang des Gion-Festes erklingt
Ach, wie an jenem Tag, ach, wie an jenem Tag
Ach, wie an jenem Tag, ach, wie an jenem Tag