Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 祇園祭

祇園祭

化野をぬけて 清滝へ向かう
祇園祭りの遠ばやしを
逃がれるように 宿につけば
心細さもつのる
渡月の橋を 渡りきるまでは
振り向いちゃいけない 自分の過去だけは
真顔になった君は去年
確かにこの宿にいた
あー宵山の 人波にまぎれて
あー握りしめた 君の手を覚えてる今も

祇王の夢と祇女の涙
庭に佇み夕暮れまで
悲しすぎるわ女はいつも
男の為に生きてくなんて
結婚するより このままの方が
一生懸命 生きれるみたいと
つぶやく君は 僕よりずっと
大きく見えた旅の宿
あー宵山の 人波にのまれて
あー流れてゆけ 若すぎる恋の痣よ

風の噂に聞くこともない
祇園祭りに さらわれたまま
君の写真も少し黄ばんで
僕もいくつか年老いた
もっと男で いられたならば
君も女でいられたならば
恋に走れたあの年の夏
帰ることない暑い夏
あー宵山の 人波のどこかを
あー愛している あの人も流れているだろう

あー祇園祭りの 遠ばやしが聞こえる
あーあの日のまま あーあの日のまま
あーあの日のまま あーあの日のまま

Фестиваль Гион

Минуя Адасино, по пути к Киётаки,
Далекие звуки барабанов фестиваля Гион
Словно убегая от них, я добрался до гостиницы,
И тоска охватывает меня все сильнее.
Пока не перейду мост Тогецу,
Нельзя оглядываться, хотя бы на свое прошлое.
Ты с серьезным лицом, как и в прошлом году,
Несомненно, была в этой гостинице.
Ах, в толпе ночи Ёияма,
Ах, я до сих пор помню твою руку, сжатую в моей.

Сны Гио и слезы Гио,
Стоя в саду до заката,
Слишком печально, что женщины всегда
Живут ради мужчин.
Лучше остаться так, чем выходить замуж,
Кажется, так можно жить полной жизнью,
Шептала ты, и в этой гостинице,
Ты казалась мне намного взрослее.
Ах, поглощенная толпой ночи Ёияма,
Ах, унесись прочь, слишком юная метка любви.

Даже слухов о тебе не слышно,
Ты словно исчезла, унесенная фестивалем Гион.
Твоя фотография немного пожелтела,
И я тоже немного постарел.
Если бы я был более мужественным,
Если бы ты оставалась женственной,
Мы могли бы отдаться любви тем летним днем,
Тем жарким летом, которое никогда не вернется.
Ах, где-то в толпе ночи Ёияма,
Ах, наверное, и тот, кого я любил, тоже унесен течением.

Ах, слышны далекие барабаны фестиваля Гион,
Ах, все как в тот день, ах, все как в тот день,
Ах, все как в тот день, ах, все как в тот день.