Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 秋のホテル

秋のホテル

夏過ぎたホテルには ピアノがよく似合う
水割りを横に置き 女が弾いている
ボロボロの心で タッチも荒くなる

もういいだろう いいだろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

よく晴れた空を見て ためいきつくひとを
海鳥がなぐさめて 翼を揺すってる
ハラハラと泣いても 心は笑ってる
ああよかったね よかったね
泣けるだけ泣けば 秋になる

泣きべそも 酔いどれも 孤独な旅人も
秋風が吹くたびに だんだんいなくなる
ヨレヨレのコートの 襟まで立てている
もう過去だろう 過去だろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

Hotel in Autumn

The piano seems fitting in this hotel, now that summer's gone.
A woman plays next to her drink, her touch growing ragged.
With a heart in pieces, her playing gets rougher.

That's enough, my dear, now.
Cry as much as you need to. Autumn will come.

It's someone looking up at the clear sky, sighing,
that the seabirds try to comfort, beating their wings.
Tear after tear may fall, but my heart is laughing.
Oh, my how this is good.
Cry as much as you need to. Autumn will come.

The crying drunkards, the lonely travelers,
when the autumn winds blow, they gradually vanish.
Collars turned up on shabby coats,
that's all in the past now.
Cry as much as you need to. Autumn will come.