Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 秋のホテル

秋のホテル

夏過ぎたホテルには ピアノがよく似合う
水割りを横に置き 女が弾いている
ボロボロの心で タッチも荒くなる

もういいだろう いいだろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

よく晴れた空を見て ためいきつくひとを
海鳥がなぐさめて 翼を揺すってる
ハラハラと泣いても 心は笑ってる
ああよかったね よかったね
泣けるだけ泣けば 秋になる

泣きべそも 酔いどれも 孤独な旅人も
秋風が吹くたびに だんだんいなくなる
ヨレヨレのコートの 襟まで立てている
もう過去だろう 過去だろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

L'hôtel d'automne

Le piano va si bien avec cet hôtel d'été passé
Tu joues en ayant un verre d'eau gazeuse à côté
Ton toucher est rude, comme ton cœur en lambeaux

Laisse tomber, laisse tomber
Pleure autant que tu veux, l'automne arrive

Je vois des gens soupirer en regardant le ciel dégagé
Les oiseaux marins les réconfortent en agitant leurs ailes
Même si tu pleures à chaudes larmes, ton cœur rit
Ah, c'est bien, c'est bien
Pleure autant que tu veux, l'automne arrive

Les pleureurs, les ivrognes, les voyageurs solitaires
Ils disparaissent peu à peu avec le vent d'automne
Ils ont relevé le col de leur manteau usé
C'est du passé, c'est du passé
Pleure autant que tu veux, l'automne arrive