空にしずめる物語 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

空にしずめる物語

邪魔しないと約束した
わたしがなぜここにいるの?
風のエアポート
家族連れがはしゃぐロビー
あなたひとり不意を突かれ
立ち止まる
胸のいちばん深い場所を
焦がした恋 自分なりに
答えを見つけたくて
きのうあなたを困らせた
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったのは
逢うたびに悲しくなる恋を
慰めたかっただけなの?
きのう恋が燃えて
白い灰になった

さようならは別れぎわの
長いキスにこめたつもり
風のエアポート
友達にはなりたくない
本気だったそのことだけ
覚えてて
フライト・ナンバー
告げるアナウンス
そばに寄り添うその人は
薄手の白いシャツで
子供達を気づかっている
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったけど
もしもその気持ちがホントなら
いつだって叶ったはずよ
忘れないと言えば
遠い嘘になるわ

Ah 逢うたび指輪を外してた
やさしさと今でも信じてる
雲の海つばさが渡るとき
想い出を空に沈めて
青い空に愛が溶けて消える
エアポート

Eine Geschichte, die im Himmel versinkt

Ich versprach, nicht zu stören
Warum bin ich hier nur?
Im windigen Flughafen
Familien toben in der Lobby
Du, ganz allein, wirst überrascht
Bleibst wie erstarrt stehen
Den tiefsten Ort in meinem Herzen
Eine brennende Liebe - auf meine Weise
Wollte ich Antworten finden
Gestern habe ich dir Kummer bereitet
Ah Mehr als gebraucht zu werden
Sagte ich doch, ich will geliebt sein
Diese Liebe, die beim Treffen schmerzt
Wollte ich etwa nur trösten?
Gestern verbrannte die Liebe
Wurde zu weißer Asche

Lebewohl - glaubte ich doch im Abschiedskuss
In einem langen Kuss gelegt zu haben
Im windigen Flughafen
Ein Freund sein will ich nicht
Nur dass es ernst gemeint war
Das bewahre bitte im Sinn
Flugnummer
Wird bekannt gegeben
Jene Person, die bei dir bleibt
In einem dünnen, weißen Hemd
Kümmert sich um die Kinder
Ah Mehr als gebraucht zu werden
Sagte ich doch, ich will geliebt sein
Wäre dieses Gefühl nur wahr gewesen
Hätte es jederzeit geschehen müssen
Sagte ich "Ich vergesse dich nicht"
Würd's zur fernen Lüge werden

Ah Jedes Treffen nahm den Ring ich ab
Deine Zärtlichkeit glaub' ich noch heute
Wenn Schwingen Wolkenmeere durchqueren
Lass Erinnerungen im Himmel versinken
In blauem Himmel löst sich Liebe auf
Flughafen