Текст и перевод песни 谷村新司 - 窓辺の猫
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
The
cat
by
the
window
冬の雨を見ていた
見ていた
Watches
the
winter
rain
HEART
OF
SORROW
ガラスの外は
HEART
OF
SORROW
Outside
the
window
春にはまだ遠い冬の街
Winter
town
still
far
from
spring
遠くきらめく船の灯りは
旅することない氷川丸
The
distant
flickering
lights
of
ships
are
from
the
Hikawa
Maru,
which
never
travels
港の霧に抱かれる様に
静かに濡れているだけ
It
just
stands
quietly
embraced
by
the
fog
of
the
harbor,
getting
wet
窓の外は雨
暖い部屋の中で
Outside
the
window,
it's
raining
外を見ている猫がいる
Inside
the
warm
room,
there's
a
cat
looking
outside
幸福だろうか
Is
it
happy?
不幸でなければ
夢など見なくても
If
it's
not
unhappy,
does
it
need
dreams
生きてゆけるものだろうか
To
live?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
The
cat
by
the
window
冬の雨を見ていた
見ていた
Watches
the
winter
rain
HEART
OF
SORROW
灰色の瞳の奥に
HEART
OF
SORROW
In
the
depths
of
its
grey
eyes
沈んだ冬の街
The
sunken
winter
town
甘い香りのワインに抱かれに
To
be
embraced
by
the
sweet
scent
of
wine,
一人で来てみたスカンディア
I
came
to
Scandia
alone
恋人達のはずむ言葉に
At
the
lively
words
of
the
lovers,
あの日を思い出すだけ
I
only
remember
that
day
窓の外は雨
Outside
the
window,
it's
raining
暖い部屋の中で外を見ている猫がいる
Inside
the
warm
room,
there's
a
cat
looking
outside
幸福だろうか
Is
it
happy?
不幸でなければ
夢など見なくても
If
it's
not
unhappy,
does
it
need
dreams
生きてゆけるものだろうか
To
live?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
The
cat
by
the
window
冬の雨を見ながら
見ながら
Watches
the
winter
rain
HEART
OF
SORROW
ガラスに写る
HEART
OF
SORROW
Reflected
in
the
glass
灰色の瞳に泣いていた
Was
crying
in
grey
eyes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.