Текст и перевод песни 谷村新司 - 窓辺の猫
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
Кошка
у
окна
冬の雨を見ていた
見ていた
Смотрела
на
зимний
дождь,
смотрела...
HEART
OF
SORROW
ガラスの外は
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
За
стеклом
春にはまだ遠い冬の街
Ещё
далёкая
весна,
зимний
город...
遠くきらめく船の灯りは
旅することない氷川丸
Далекие
мерцающие
огни
корабля
– это
«Хикава
Мару»,
что
никогда
не
отправится
в
плавание.
港の霧に抱かれる様に
静かに濡れているだけ
Как
будто
обнимаемый
портовой
дымкой,
он
лишь
тихонько
мокнет
под
дождем.
窓の外は雨
暖い部屋の中で
За
окном
дождь.
В
теплой
комнате
外を見ている猫がいる
Сидит
кошка,
смотрит
наружу.
幸福だろうか
Счастлива
ли
она?
不幸でなければ
夢など見なくても
Если
ты
не
несчастна,
разве
можно
жить,
生きてゆけるものだろうか
Не
видя
снов?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
Кошка
у
окна
冬の雨を見ていた
見ていた
Смотрела
на
зимний
дождь,
смотрела...
HEART
OF
SORROW
灰色の瞳の奥に
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
В
глубине
серых
глаз
沈んだ冬の街
Утонул
зимний
город...
甘い香りのワインに抱かれに
Укутанный
сладким
ароматом
вина,
一人で来てみたスカンディア
Я
пришел
один
в
«Скандию».
恋人達のはずむ言葉に
В
радостных
словах
влюбленных
пар
あの日を思い出すだけ
Я
лишь
вспоминаю
тот
день...
窓の外は雨
За
окном
дождь.
暖い部屋の中で外を見ている猫がいる
В
теплой
комнате
сидит
кошка,
смотрит
наружу.
幸福だろうか
Счастлива
ли
она?
不幸でなければ
夢など見なくても
Если
ты
не
несчастна,
разве
можно
жить,
生きてゆけるものだろうか
Не
видя
снов?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
Кошка
у
окна
冬の雨を見ながら
見ながら
Смотрела
на
зимний
дождь,
смотрела...
HEART
OF
SORROW
ガラスに写る
СЕРДЦЕ,
ПОЛНОЕ
ПЕЧАЛИ
В
серых
глазах,
灰色の瞳に泣いていた
Отраженных
в
стекле,
она
плакала...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.