Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 約束の"パレット"

約束の"パレット"

約束の"パレット"

風に逆らい乍ら 歩く想い出の街
次の角を曲がれば 約束の店の扉
画家や芝居をめざす 若者達の汗の
中に埋もれて聞いた あの頃の二人の歌
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

無口だけどやさしい マスターが弾くピアノは
時に涙で聞いた 懐かしいあの日の歌
好きであれば暮らせる 思い込んでいた頃
例え別れた後も この店は忘れないで
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

君がいつも居た 椅子を見つめてると
よみがえる約束と 悲しいあの歌
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの時の 約束のラヴソング

Обещанная "Палитра"

Обещанная "Палитра"

Борясь с ветром, иду по улицам воспоминаний,
За следующим углом дверь в тот самый ресторан.
Среди пота молодых художников и актеров,
Я слышал ту песню, нашу песню тех лет.
Мы оба верили, что обязательно
Будем вместе и будем счастливы.
Just a Memory, незабываемая Melody,
Незабываемая песня любви из того ресторана.

Молчаливый, но добрый, мастер играл на пианино,
Иногда я слушал со слезами на глазах ту ностальгическую песню.
В то время я верил, что если любишь, то можно жить вместе,
Даже после расставания не забывай этот ресторан.
Мы оба верили, что обязательно
Будем вместе и будем счастливы.
Just a Memory, незабываемая Melody,
Незабываемая песня любви из того ресторана.

Глядя на стул, на котором ты всегда сидела,
Вспоминаю наши обещания и ту грустную песню.
Just a Memory, незабываемая Melody,
Незабываемая песня любви из того ресторана.

Just a Memory, незабываемая Melody,
Незабываемая обещанная песня любви тех дней.