終止符 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

終止符

左ききのあなたの手紙
右手でなぞって真似てみる
いくら書いても埋めつくせない

白紙の行がそこにある
友情なんて呼べるほど
綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたけれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうなそんな気がして

夢を両手に都会に出て
何も掴めず帰るけど
やさしさの扉を開ける鍵は
眠れない夜がそっと教えた
心も体も開きあい
それから始まるものがある
それを愛とは言わないけれど
それを愛とは言えないけれど

あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうなそんな気がして
春の嵐が来る前に
暖かい風が吹く前に
重いコートは脱ぎすてなければ
歩けないような そんな気がして

Schlussstrich

Den Brief von dir, meine Linkshänderin,
Versuche ich nachzuziehn, führe mit rechts die Hand,
Schreib ich noch so viel, doch leer bleibt stets der Rand.

Blank liegen die Zeilen noch offen dort.
Etwas, das Freundschaft man nennen könnte,
Etwas, das schöne Worte nur bedeckten,
So sind Mann und Frau wir ja gerade nicht,
Fühlt' ich wenn auch verschwommen, uns bewusst.
Hätt nur nicht jener Sommertag bestanden,
Wär weiter noch vergnügt die Zeit verlaufen.
Doch dieser Herbst, er scheint im Vergleich zum vorigen,
Mir länger dauern wird, das ist mein Gefühl.

Träume in beiden Händen, kam ich in die Stadt,
Ergriff doch nichts als kehre wieder heim,
Doch Schlüssel für die Tür der Zärtlichkeit,
Sah ich in schlaflosen Nächten hell und klar.
Wo Geist und Körper öffnen sich einander,
Dort etwas Neues seinen Anfang nimmt.
Ich würde es nicht Liebe nennen, und doch,
Doch als Liebe kann ich es nicht bezeichnen.

Hätt nur nicht jener Sommertag bestanden,
Wär weiter noch vergnügt die Zeit verlaufen.
Doch dieser Herbst, er scheint im Vergleich zum vorigen,
Mir länger dauern wird, das ist mein Gefühl.
Ehe der Frühlingssturm daherbraust,
Ehe der warme Wind zu wehen beginnt,
Muss ich die schwere Jacke ausziehen,
Um gehen zu können, fühl ich, so geschieht's.