綾 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

綾

父の背中を 縦糸に 母のみ胸を 横糸に
心と体 抱きしめながら 人は風の道を歩く

宿る命を 経糸(たていと)に 運ぶ命を 緯糸(よこいと)に
巡る旅路で 出逢うすべてを
一期一会の綾と呼ぶ

嗚々 悲しみの中にこそ ささやかな光を見る
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

雨は空から 縦糸に 風は頬うつ 横糸に
凍える胸を あたためあえる
人を求めて日々をゆく

送る哀しみ 経糸(たていと)に 結ぶ歓び 緯糸(よこいと)に
涙の糸で 織り上げられた
一期一会の綾の道

嗚々 苦しみの中にだけ 明日への光がある
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

だから目を閉じて見つめて
僕がそばにいるから・・・ほら

Aya

Vaters Rücken als Kettfaden, Mutters Schoß als Schussfaden
Während Herz und Körper umarmt werden, geht der Mensch den Weg des Windes

Ruhendes Leben als Kettfaden, getragenes Leben als Schussfaden
Alles, was man auf der kreisenden Reise trifft,
nennt man das Muster einer einmaligen Begegnung

Oh, oh, gerade in der Trauer sieht man ein bescheidenes Licht
Darum verschließe dein Herz nicht, ich bin immer bei dir
Darum schließe die Augen und schau
ich bin immer bei dir... Sieh nur

Regen vom Himmel als Kettfaden, Wind, der die Wange trifft, als Schussfaden
Auf der Suche nach einem Menschen, der die frierende Brust
wärmen kann, geh ich durch die Tage

Abschiedsseufzer als Kettfaden, verbundene Freude als Schussfaden
Ein Weg des Musters, gewoben aus Fäden der Tränen,
der einmaligen Begegnung

Oh, oh, nur im Leid gibt es das Licht für morgen
Darum verschließe dein Herz nicht, ich bin immer bei dir
Darum schließe die Augen und schau
ich bin immer bei dir... Sieh nur

Darum schließe die Augen und schau
ich bin bei dir... Sieh nur