Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 綾

綾

父の背中を 縦糸に 母のみ胸を 横糸に
心と体 抱きしめながら 人は風の道を歩く

宿る命を 経糸(たていと)に 運ぶ命を 緯糸(よこいと)に
巡る旅路で 出逢うすべてを
一期一会の綾と呼ぶ

嗚々 悲しみの中にこそ ささやかな光を見る
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

雨は空から 縦糸に 風は頬うつ 横糸に
凍える胸を あたためあえる
人を求めて日々をゆく

送る哀しみ 経糸(たていと)に 結ぶ歓び 緯糸(よこいと)に
涙の糸で 織り上げられた
一期一会の綾の道

嗚々 苦しみの中にだけ 明日への光がある
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

だから目を閉じて見つめて
僕がそばにいるから・・・ほら

Aya

The breadth of the father, the weft of the mother's bosom
Embracing our body and mind, our lives are spent on the road ahead

The mother's seeds, the weft, the father's love, the warp
An encounter on my journey, now before me
This chance encounter, a thread of pure fate

Darling, although the path ahead may break you
Do not despair, I am always beside you
Close your eyes and you will see
I am always beside you

Water, from the heavens, the weft, the wind, against the skin, the warp
My heart trembles, as I seek you
On my journey, seeking the human touch

Tears of sorrow, the weft, and laughter, the warp
Woven with threads of anguish
This chance encounter, a thread of pure fate

Darling, although the pain may haunt you
Do not despair, I am always beside you
Close your eyes and you will see
I am always beside you

Close your eyes and you will see
I am beside you