遠くで汽笛を聞きながら - Shinji Tanimura перевод на немецкий

遠くで汽笛を聞きながら

悩みつづけた日々が
まるで嘘のように
忘れられる時が
来るまで心を閉じたまま
暮らしてゆこう
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で
俺を見捨てた女を
恨んで生きるより
幼い心に秘めた
むなしい涙の捨て場所を
さがしてみたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で
せめて一夜の夢と
泣いて泣き明かして
自分の言葉に嘘は
つくまい人を裏切るまい
生きてゆきたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

Während ich in der Ferne die Schiffspfeife höre

Die Tage voll endloser Sorgen,
als wär's eine Lüge, so scheinbar,
bis die Zeit kommt, wo ich vergessen kann,
werd ich mein Herz verschlossen halten
und weiterleben.
Während ich in der Ferne die Schiffspfeife höre,
in dieser Stadt, wo nichts Gutes geschah,
statt mit Groll zu leben gegen die Frau,
die mich verlassen hat,
möchte ich den Ort finden,
für die sinnlosen Tränen aus junger Seele,
wo ich sie lassen kann.
Während ich in der Ferne die Schiffspfeife höre,
in dieser Stadt, wo nichts Gutes geschah,
will ich wenigstens in einer Nachtstraum
weinen bis der Morgen graut,
meine eigenen Worte ohne Lüge,
niemanden je verratend,
so möchte ich weiterleben.
Während ich in der Ferne die Schiffspfeife höre,
in dieser Stadt, wo nichts Gutes geschah.