Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 龍のエムブレム

龍のエムブレム

踏み出せば そこは見知らぬ空の下
言葉さえ通わぬ 人いきれの大地
名前なく抱き合える人も
あるのは人間の誇りと魂

DRAGON DRAGON FOREVER
異国の地に倒れる人の胸に
DRAGON DRAGON FOREVER
血の色に刻まれたエンブレム

愛、愛、愛、愛だけを心に
時、時、時、時を待つ
いつ、いつ、いつ、いつの日かこの手で
夢を抱きしめる為

ポケットに入れた両手の熱さだけ
それだけが名刺がわりの異邦人
風吹けば故郷を思う
試練も知らない なつかしのあの日よ

DRAGON DRAGON FOREVER
異国の地に倒れる人の胸に
DRAGON DRAGON FOREVER
血の色に刻まれたエンブレム

愛、愛、愛、愛だけを心に
時、時、時、時を待つ
いつ、いつ、いつ、いつの日かこの手で
夢を抱きしめる為

L'emblème du dragon

Si je fais un pas, c'est sous un ciel inconnu
Une terre où même les mots ne sont pas compris, où l'air est lourd de vies humaines
Il y a aussi des gens qui s'embrassent sans nom
Ce qui reste, c'est la fierté et l'âme de l'homme

DRAGON DRAGON FOREVER
Dans cette terre étrangère, sur la poitrine de ceux qui tombent
DRAGON DRAGON FOREVER
Un emblème gravé dans le sang

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour seul dans mon cœur
Le temps, le temps, le temps, le temps attend
Quand, quand, quand, quand un jour, de mes mains
Pour serrer le rêve dans mes bras

La chaleur de mes deux mains, dans ma poche
C'est la seule carte de visite de l'étranger
Le vent souffle, je pense à ma patrie
L'épreuve que je ne connais pas, ces jours-là, si familiers

DRAGON DRAGON FOREVER
Dans cette terre étrangère, sur la poitrine de ceux qui tombent
DRAGON DRAGON FOREVER
Un emblème gravé dans le sang

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour seul dans mon cœur
Le temps, le temps, le temps, le temps attend
Quand, quand, quand, quand un jour, de mes mains
Pour serrer le rêve dans mes bras