Blue Spring (Sky Filter) - Shinnosukeперевод на французский
これ以上ない
best
life
Rien
de
plus
qu'une
vie
parfaite
Under
the
same
sky
Sous
le
même
ciel
俺ら
super,
super
fly
何処より
higher
Nous,
super,
super
volants,
plus
haut
que
quiconque
ダイスは振らねぇ
Je
ne
lance
pas
les
dés
委ねねぇルーレット
Je
ne
laisse
pas
la
roulette
décider
You
が向いたその先で
do
it!
Fais
ce
que
tu
veux,
là
où
tu
veux
!
お前に
have
a
good
time,
good
time
Pour
que
tu
passes
un
bon
moment,
un
bon
moment
お前に
have
a
good
time,
good
time
Pour
que
tu
passes
un
bon
moment,
un
bon
moment
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
晴れの日は太陽みて馬鹿言ってる
Les
jours
ensoleillés,
on
dit
des
bêtises
en
regardant
le
soleil
「俺らの絆が眩しい©︎」
"Nos
liens
sont
éblouissants
©︎"
相互作用
三流以下
パピプペ
Interaction
mutuelle,
bien
en
dessous
de
la
moyenne,
papipupe
ほら授業中
お眠り泳ぐスイスイ
Hé,
en
cours,
on
s'endort
en
nageant
tranquillement
頭の中エロエロ
Des
pensées
coquines
dans
la
tête
でも仲間は裏切らねぇっての
Mais
on
ne
trahit
jamais
ses
amis
たまに散らつくあの子にメロメロ
Parfois,
je
craque
pour
cette
fille
qui
se
disperse
振られて体操着と心はテロテロ
Rejeté,
mon
uniforme
de
sport
et
mon
cœur
sont
en
lambeaux
ダッセー俺らの青春
Notre
adolescence
est
nulle
カッケー男になりてぇけど
Je
veux
devenir
un
mec
cool,
mais
おもれぇ思い出は消えねぇ
Les
bons
souvenirs
ne
s'effacent
pas
マジ
teenager
最強
Vraiment,
des
adolescents
les
plus
forts
最後のチャイムが鳴る頃
Quand
la
dernière
sonnerie
retentit
嬉しかった終わりが終わる頃
Quand
la
fin
heureuse
se
termine
馬鹿しか取り柄が無い俺らでも
Même
si
nous
ne
sommes
que
des
idiots
別れの味はわかる
On
sait
ce
que
signifie
le
goût
de
l'adieu
愛してんぜマイメン！(Yeah!)
Je
t'aime,
mes
potes
! (Yeah
!)
出会えて良かったわ
(39)
Je
suis
content
de
t'avoir
rencontré
(39)
この先も一生
宜しくな
Je
compte
sur
toi
pour
toute
la
vie
(Yeah,
yeah,
yeah!)
(Yeah,
yeah,
yeah
!)
離れ離れだって
(wow!)
Même
si
nous
sommes
séparés
(wow
!)
俺ら変わんねぇだろ？
(Pr-prrrr)
On
ne
changera
pas,
n'est-ce
pas
? (Pr-prrrr)
見上げりゃいつだって同じ空の下
Si
on
lève
les
yeux,
c'est
toujours
sous
le
même
ciel
(Yeah,
yeah,
yeah!)
(Yeah,
yeah,
yeah
!)
俺ら一生ダチとか愛してんぜとか
On
est
des
amis
pour
la
vie,
je
t'aime,
et
照れくせぇけどそんな感じだよ
Je
suis
timide,
mais
c'est
comme
ça
表彰式とか上がった事ねぇ
On
n'a
jamais
gagné
de
cérémonie
de
remise
de
prix
でも俺ん中じゃお前が一番だわ
Mais
dans
mon
cœur,
tu
es
le
meilleur
コンビニの前でオデン食って
On
mange
de
l'oden
devant
leコンビニ
ハマってるプレイリスト共有して
On
partage
nos
playlists
préférées
しょーもないスタンプに課金して
On
dépense
de
l'argent
dans
des
timbres
stupides
また何かありゃいつでも
LINEしろ
Et
si
tu
as
besoin
de
quoi
que
ce
soit,
envoie-moi
un
message
sur
LINE
マジつれぇ俺らの恋路
Notre
histoire
d'amour
est
vraiment
difficile
泥くせぇ話ばっかでも
Même
si
on
ne
parle
que
de
choses
sales
いつか笑って話せりゃいいよ
J'espère
qu'on
pourra
en
rire
un
jour
あのteenager
思い出すよ
Se
souvenir
de
ces
adolescents
桜の花びら舞う頃
Quand
les
pétales
de
cerisier
commencent
à
tomber
それぞれの道に向かう頃
Quand
on
prend
chacun
notre
chemin
最後にひとつ言わせてくれ
Laisse-moi
te
dire
une
dernière
chose
「俺は死ぬまで青春は卒業しねぇ」
"Je
ne
serai
jamais
diplômé
de
l'adolescence"
愛してんぜマイメン！(Yeah!)
Je
t'aime,
mes
potes
! (Yeah
!)
出会えて良かったわ
(39)
Je
suis
content
de
t'avoir
rencontré
(39)
この先も一生
宜しくな
Je
compte
sur
toi
pour
toute
la
vie
(Yeah,
yeah,
yeah!)
(Yeah,
yeah,
yeah
!)
離れ離れだって
(wow!)
Même
si
nous
sommes
séparés
(wow
!)
俺ら変わんねぇだろ？(Pr-prrrr)
On
ne
changera
pas,
n'est-ce
pas
?(Pr-prrrr)
見上げりゃいつだって同じ空の下
Si
on
lève
les
yeux,
c'est
toujours
sous
le
même
ciel
(Yeah,
yeah,
yeah!)
(Yeah,
yeah,
yeah
!)
これ以上ない
best
life
Rien
de
plus
qu'une
vie
parfaite
Under
the
same
sky
Sous
le
même
ciel
俺ら
super,
super
fly
何処より
higher
Nous,
super,
super
volants,
plus
haut
que
quiconque
ダイスは振らねぇ
Je
ne
lance
pas
les
dés
委ねねぇルーレット
Je
ne
laisse
pas
la
roulette
décider
You
が向いたその先で
do
it!
Fais
ce
que
tu
veux,
là
où
tu
veux
!
お前に
have
a
good
time,
good
time
Pour
que
tu
passes
un
bon
moment,
un
bon
moment
お前に
have
a
good
time,
good
time
Pour
que
tu
passes
un
bon
moment,
un
bon
moment
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Good
luck
to
you!
Bonne
chance
à
toi
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.