Huelga Sentimental - Shinoflow перевод на немецкий

Huelga Sentimental

No se si lo tengo todo y eso se me hace incómodo
Dime Quasimodo ¿tu conoces el antídoto?
Yo ante todo seré un frívolo, un gigoló,
Que no ligo por no querer decir ni pio.
Sonrio, pero despues salen agujetas.
¿Por que no me sujetas la sonrisa con chinchetas?
Porque me suda el rabo si causo pavor
¿A cuantos grados se evapora el amor?
De cuantos pavos hablo y no me guardan rencor.
En que rincón acabo cuando acabo sin nadie a mi favor.
Aborrecido de una vida tan insípida,
Dame sabor, soy el domador de las tímidas.
Haré un cursillo de escribir cursilerias, mira:
Yo te robé un sueño mientras veía que dormías,
Pero a veces todo van tan rápido...
Que notas los latidos abatidos con un látigo y te digo:
Testigo de que el mundo cree que soy un personaje,
Me enajené y mi corazón de viaje.
¿Por mi? como si suda de volver.
Se pone a llover o a ver.como joder a este lover.
Yo solo canto y alguien oye.
A quien le importa lo que fumes, lo que cagues, lo que folles,
Si fue ayer... o será mañana el día
En que ria por no llorarte o te llore de alegría...

Cuéntame un cuento pa que me duerma,
Quiero ser el príncipe encantado o el niño de la selva.
Cuéntame un cuento, hasta que tu vuelvas,
Hecha poesía entre el humo de la hierba. Ya que estoy, te cuento el cuento de Sarmiento,
De aquel que siempre ríe pero nunca está contento.
Lloviendo, muriendo en el intento
De apagar la llama del incendio que me recorre por dentro.
Yo que lo tenía todo pensado
Pero he tropezado con pasado y ya se me ha olvidado.
Ir con cuidado en el regreso del camino
Que termina en el abismo de tus besos.
Hablo un idioma diferente,
Mi corazón se que a tu lengua no la entiende.
Enciéndeme la luna en mi mesita
Nos la fumaremos con tristeza, alguna noche me visita
Y también, me trae canutos.
Me lia la cabeza para que acabemos juntos, mal asunto.
Entonces noto las arrugas de mi cama,
Te hago una perdida y dices: ¿quien coño me llama?
Es este loco... al que nunca quise del todo,
Nose si por miedo, nose si por morbo.

Cuéntame un cuento pa que me duerma,
Quiero ser el príncipe encantado o el niño de la selva.
Cuéntame un cuento, hasta que tu vuelvas,
Hecha poesía entre el humo de la hierba.

Sentimentaler Streik

Ich weiß nicht, ob ich alles habe, und das ist mir unangenehm
Sag mir, Quasimodo, kennst du das Gegenmittel?
Ich werde vor allem ein Frivoler sein, ein Gigolo,
Der nicht flirtet, weil er keinen Mucks sagen will.
Ich lächle, aber danach bekomme ich Muskelkater.
Warum hältst du mein Lächeln nicht mit Reißzwecken fest?
Weil es mir scheißegal ist, ob ich Furcht errege
Bei wie viel Grad verdampft die Liebe?
Über wie viele Typen rede ich, und sie hegen keinen Groll gegen mich.
In welcher Ecke lande ich, wenn ich ohne jemanden auf meiner Seite ende.
Angeekelt von einem so faden Leben,
Gib mir Geschmack, ich bin der Bändiger der Schüchternen.
Ich mache einen Kurs im Kitschschreiben, schau:
Ich habe dir einen Traum gestohlen, während ich sah, dass du schliefst,
Aber manchmal geht alles so schnell...
Dass du die niedergeschlagenen Herzschläge mit einer Peitsche spürst, und ich sage dir:
Zeuge davon, dass die Welt glaubt, ich sei eine Figur,
Ich entfremdete mich, und mein Herz ging auf Reisen.
Wegen mir? Als ob es ihm scheißegal wäre, zurückzukommen.
Es fängt an zu regnen oder mal sehen, wie man diesen Lover fertigmachen kann.
Ich singe nur, und jemand hört zu.
Wen kümmert es, was du rauchst, was du scheißt, was du fickst,
Ob es gestern war... oder morgen der Tag sein wird
An dem ich lache, um nicht um dich zu weinen, oder vor Freude um dich weine...

Erzähl mir eine Geschichte, damit ich einschlafe,
Ich will der Märchenprinz sein oder das Dschungelkind.
Erzähl mir eine Geschichte, bis du zurückkommst,
Zur Poesie geworden zwischen dem Rauch des Grases. Da ich schon dabei bin, erzähle ich dir die Geschichte von Sarmiento,
Von jenem, der immer lacht, aber nie zufrieden ist.
Regnend, sterbend beim Versuch
Die Flamme des Brandes zu löschen, der in mir wütet.
Ich, der alles durchdacht hatte
Aber ich bin über die Vergangenheit gestolpert, und schon habe ich es vergessen.
Vorsichtig zu sein auf dem Rückweg des Pfades
Der im Abgrund deiner Küsse endet.
Ich spreche eine andere Sprache,
Mein Herz, ich weiß, versteht deine Zunge nicht.
Zünde mir den Mond auf meinem Nachttisch an
Wir werden ihn mit Traurigkeit rauchen, manchmal besucht sie mich nachts
Und sie bringt mir auch Joints.
Sie verdreht mir den Kopf, damit wir zusammen enden, schlechte Sache.
Dann bemerke ich die Falten in meinem Bett,
Ich rufe dich an und lege auf, und du sagst: Wer zur Hölle ruft mich an?
Es ist dieser Verrückte... den ich nie ganz wollte,
Ich weiß nicht, ob aus Angst, ich weiß nicht, ob aus Morbidität.

Erzähl mir eine Geschichte, damit ich einschlafe,
Ich will der Märchenprinz sein oder das Dschungelkind.
Erzähl mir eine Geschichte, bis du zurückkommst,
Zur Poesie geworden zwischen dem Rauch des Grases.