Текст и перевод песни Shinoflow - Huelga Sentimental

Huelga Sentimental

No se si lo tengo todo y eso se me hace incómodo
Dime Quasimodo ¿tu conoces el antídoto?
Yo ante todo seré un frívolo, un gigoló,
Que no ligo por no querer decir ni pio.
Sonrio, pero despues salen agujetas.
¿Por que no me sujetas la sonrisa con chinchetas?
Porque me suda el rabo si causo pavor
¿A cuantos grados se evapora el amor?
De cuantos pavos hablo y no me guardan rencor.
En que rincón acabo cuando acabo sin nadie a mi favor.
Aborrecido de una vida tan insípida,
Dame sabor, soy el domador de las tímidas.
Haré un cursillo de escribir cursilerias, mira:
Yo te robé un sueño mientras veía que dormías,
Pero a veces todo van tan rápido...
Que notas los latidos abatidos con un látigo y te digo:
Testigo de que el mundo cree que soy un personaje,
Me enajené y mi corazón de viaje.
¿Por mi? como si suda de volver.
Se pone a llover o a ver.como joder a este lover.
Yo solo canto y alguien oye.
A quien le importa lo que fumes, lo que cagues, lo que folles,
Si fue ayer... o será mañana el día
En que ria por no llorarte o te llore de alegría...

Cuéntame un cuento pa que me duerma,
Quiero ser el príncipe encantado o el niño de la selva.
Cuéntame un cuento, hasta que tu vuelvas,
Hecha poesía entre el humo de la hierba. Ya que estoy, te cuento el cuento de Sarmiento,
De aquel que siempre ríe pero nunca está contento.
Lloviendo, muriendo en el intento
De apagar la llama del incendio que me recorre por dentro.
Yo que lo tenía todo pensado
Pero he tropezado con pasado y ya se me ha olvidado.
Ir con cuidado en el regreso del camino
Que termina en el abismo de tus besos.
Hablo un idioma diferente,
Mi corazón se que a tu lengua no la entiende.
Enciéndeme la luna en mi mesita
Nos la fumaremos con tristeza, alguna noche me visita
Y también, me trae canutos.
Me lia la cabeza para que acabemos juntos, mal asunto.
Entonces noto las arrugas de mi cama,
Te hago una perdida y dices: ¿quien coño me llama?
Es este loco... al que nunca quise del todo,
Nose si por miedo, nose si por morbo.

Cuéntame un cuento pa que me duerma,
Quiero ser el príncipe encantado o el niño de la selva.
Cuéntame un cuento, hasta que tu vuelvas,
Hecha poesía entre el humo de la hierba.

Grève Sentimentale

Je ne sais pas si j'ai tout et cela me met mal à l'aise
Dis-moi Quasimodo, connais-tu l'antidote ?
Avant tout, je serai un frivole, un gigolo,
Qui ne drague pas par peur de ne rien dire.
Je souris, mais ensuite j'ai des courbatures.
Pourquoi ne pas fixer mon sourire avec des punaises ?
Parce que je m'en fous si je provoque la peur
A combien de degrés l'amour s'évapore ?
De combien d'euros je parle et on ne me garde pas rancune.
Dans quel coin je finis quand je finis sans personne à mes côtés.
Dégoûté d'une vie si fade,
Donne-moi du goût, je suis le dompteur des timides.
Je vais suivre un cours d'écriture de banalités, regarde :
Je t'ai volé un rêve alors que je te voyais dormir,
Mais parfois tout va si vite...
Que tu sens les battements abattus avec un fouet et je te dis :
Témoin que le monde croit que je suis un personnage,
Je me suis aliéné et mon cœur a voyagé.
Pour moi ? Comme si ça lui importait de revenir.
Il se met à pleuvoir ou à regarder. Comment faire chier cet amoureux.
Je chante juste et quelqu'un écoute.
Qui s'en fout de ce que tu fumes, de ce que tu chies, de ce que tu baises,
Si c'était hier... ou si ce sera demain le jour
Où je rirai pour ne pas te pleurer ou je te pleurerai de joie...

Raconte-moi une histoire pour que je m'endorme,
Je veux être le prince charmant ou l'enfant de la jungle.
Raconte-moi une histoire, jusqu'à ton retour,
Fais de la poésie dans la fumée de l'herbe. Puisque j'y suis, je te raconte l'histoire de Sarmiento,
Celui qui rit toujours mais n'est jamais content.
Il pleut, mourant dans la tentative
D'éteindre la flamme de l'incendie qui me traverse de l'intérieur.
Moi qui avais tout prévu
Mais j'ai trébuché sur le passé et je l'ai oublié.
Faire attention au retour du chemin
Qui finit dans l'abîme de tes baisers.
Je parle une langue différente,
Mon cœur sait que ta langue ne la comprend pas.
Allume-moi la lune sur ma table de chevet
On la fumera avec tristesse, une nuit me rend visite
Et aussi, elle m'apporte des pétards.
Elle me fait tourner la tête pour qu'on finisse ensemble, mauvaise affaire.
Alors je remarque les rides de mon lit,
Je te fais un appel manqué et tu dis : "Qui me téléphone ?"
C'est ce fou... que je n'ai jamais aimé vraiment,
Je ne sais pas si c'est par peur, je ne sais pas si c'est par morosité.

Raconte-moi une histoire pour que je m'endorme,
Je veux être le prince charmant ou l'enfant de la jungle.
Raconte-moi une histoire, jusqu'à ton retour,
Fais de la poésie dans la fumée de l'herbe.