Текст и перевод песни Shinoflow - Pirata de Agua Dulce

Pirata de Agua Dulce

Ey! Que yo no soy pirata de agua dulce.
Navego en el mar de las estrellas cuando se apagan las luces de mi habitación,
Reluce la constelación del cosmos que nos une
A millones de años luz por tu perfume.
Ando por las teclas de un piano, yo he llorado tanto
Que he creado un nuevo océano, pero hoy ya no.
La vida me enseño unos cuantos trucos
Corazones, picas, tréboles y rombos juegan siempre juntos.
Los reyes solo en los cuentos,
Si tu príncipe azul es un marrón: lo siento.
Haber besado al sapo en vez de al guapo al fin y al cabo
A chispita del amor tan solo dura un par de años... ay...
Todo había sido un sueño, despiértate cariño, no te quedes ahí durmiendo
Porque luego no querrás lo que tendrás que soportar cuando te toque estar despierto.
Uh! Debo de tener la sangre dulce,
Se dice que a mosquitos y a vampiros les seduce,
Con cruces en el pecho se reducen nuestras faltas,
Yo pregunto que me ocurre si la llevo a mis espaldas.
Nada de lo que teníamos pensado hacer el día
En que la madurez borrase nuestra fantasía, nada...
Nos podría hacer volar de nuevo,
Si las aves de las plumas de mis alas... ya no ponen huevos.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo...(x2)

Pero el polvo de las alas de las hadas en las salas de las almas desgastadas se me atasca,
Yo que vivo en la borrasca tras la cascada del alma
Yo que voy con calma cada día mi infancia se vuelve más larga,
Nunca acaba de terminar del todo.
Agárrate, que puede que la inercia de mi corazón latiendo nos arrastre
Y lleve hasta un jardín de rosas rojas.
Donde un conejo blanco nos enseñe su reloj.
Habéis visto que tarde? Dejemos que se pire...
Quiero que sonrías como el gato de chesire...
Es por eso, que a veces la realidad me confunde.
Es la misma mierda con distinto perfume...
Tu me ofreciste la mano y yo te la tomé,
Late mi corazón dispuesto a la hecatombe.
Ponme lo mejor del cofre donde guardes tus más íntimos secretos.
Soy pirata de los mares de lo suave de tus besos,
Si tu supieras lo que es eso de ser preso de un carácter.
Vivir en los cráteres, todo lo que escribo me lo han dictado los ángeles.
Claro! Yo que siempre quise ser demonio,
Hasta el moño de los sueños que se secan como las flores de otoño...
Pido a campanilla matrimonio
Hasta que muerte nos separe o se acabe este folio.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo... (x2)

Freshwater Pirate

Hey! I'm no freshwater pirate.
I sail the sea of stars when the lights in my room go out,
The constellation of the cosmos that unites us shines,
Millions of light-years away, drawn by your perfume.
I wander through the piano keys, I've cried so much
That I've created a new ocean, but not today.
Life has taught me a few tricks
Hearts, spades, clubs and diamonds always play together.
Kings only exist in stories,
If your prince charming is a dull brown: I'm sorry.
Having kissed the frog instead of the handsome one, after all
The spark of love only lasts a couple of years... oh...
It had all been a dream, wake up darling, don't stay there sleeping
Because then you won't want what you'll have to endure when you have to be awake.
Uh! I must have sweet blood,
They say it seduces mosquitoes and vampires,
With crosses on our chests our faults are reduced,
I wonder what happens to me if I carry it on my back.
None of what we planned to do the day
When maturity erased our fantasy, nothing...
Could make us fly again,
If the birds of the feathers of my wings... no longer lay eggs.

I am a pirate who keeps his heart on the high seas.
Far from the songs of sirens, far from everything... (x2)

But the dust from the wings of fairies in the rooms of worn-out souls gets stuck in me,
I who live in the storm after the waterfall of the soul
I who go calmly every day, my childhood becomes longer,
It never quite ends.
Hold on tight, the inertia of my beating heart may drag us along
And take us to a garden of red roses.
Where a white rabbit shows us his watch.
Have you seen how late it is? Let's let him go...
I want you to smile like the Cheshire cat...
That's why, sometimes reality confuses me.
It's the same shit with a different perfume...
You offered me your hand and I took it,
My heart beats ready for the catastrophe.
Give me the best of the chest where you keep your most intimate secrets.
I am a pirate of the seas of the softness of your kisses,
If you only knew what it is to be a prisoner of a character.
To live in the craters, everything I write has been dictated to me by angels.
Of course! Me who always wanted to be a demon,
Fed up with dreams that dry up like autumn flowers...
I ask Tinkerbell to marry me
Until death do us part or this page runs out.

I am a pirate who keeps his heart on the high seas.
Far from the songs of sirens, far from everything... (x2)