Текст и перевод песни Shinoflow - Pirata de Agua Dulce

Pirata de Agua Dulce

Ey! Que yo no soy pirata de agua dulce.
Navego en el mar de las estrellas cuando se apagan las luces de mi habitación,
Reluce la constelación del cosmos que nos une
A millones de años luz por tu perfume.
Ando por las teclas de un piano, yo he llorado tanto
Que he creado un nuevo océano, pero hoy ya no.
La vida me enseño unos cuantos trucos
Corazones, picas, tréboles y rombos juegan siempre juntos.
Los reyes solo en los cuentos,
Si tu príncipe azul es un marrón: lo siento.
Haber besado al sapo en vez de al guapo al fin y al cabo
A chispita del amor tan solo dura un par de años... ay...
Todo había sido un sueño, despiértate cariño, no te quedes ahí durmiendo
Porque luego no querrás lo que tendrás que soportar cuando te toque estar despierto.
Uh! Debo de tener la sangre dulce,
Se dice que a mosquitos y a vampiros les seduce,
Con cruces en el pecho se reducen nuestras faltas,
Yo pregunto que me ocurre si la llevo a mis espaldas.
Nada de lo que teníamos pensado hacer el día
En que la madurez borrase nuestra fantasía, nada...
Nos podría hacer volar de nuevo,
Si las aves de las plumas de mis alas... ya no ponen huevos.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo...(x2)

Pero el polvo de las alas de las hadas en las salas de las almas desgastadas se me atasca,
Yo que vivo en la borrasca tras la cascada del alma
Yo que voy con calma cada día mi infancia se vuelve más larga,
Nunca acaba de terminar del todo.
Agárrate, que puede que la inercia de mi corazón latiendo nos arrastre
Y lleve hasta un jardín de rosas rojas.
Donde un conejo blanco nos enseñe su reloj.
Habéis visto que tarde? Dejemos que se pire...
Quiero que sonrías como el gato de chesire...
Es por eso, que a veces la realidad me confunde.
Es la misma mierda con distinto perfume...
Tu me ofreciste la mano y yo te la tomé,
Late mi corazón dispuesto a la hecatombe.
Ponme lo mejor del cofre donde guardes tus más íntimos secretos.
Soy pirata de los mares de lo suave de tus besos,
Si tu supieras lo que es eso de ser preso de un carácter.
Vivir en los cráteres, todo lo que escribo me lo han dictado los ángeles.
Claro! Yo que siempre quise ser demonio,
Hasta el moño de los sueños que se secan como las flores de otoño...
Pido a campanilla matrimonio
Hasta que muerte nos separe o se acabe este folio.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo... (x2)

Pirate d'Eau Douce

Hé ! Je ne suis pas un pirate d'eau douce.
Je navigue sur la mer des étoiles quand les lumières de ma chambre s'éteignent,
La constellation du cosmos brille, elle nous unit
À des millions d'années-lumière par ton parfum.
Je parcours les touches d'un piano, j'ai tant pleuré
Que j'ai créé un nouvel océan, mais aujourd'hui ce n'est plus le cas.
La vie m'a appris quelques tours
Coeurs, piques, trèfles et carreaux jouent toujours ensemble.
Les rois, seulement dans les contes,
Si ton prince charmant est un brun: je suis désolé.
Avoir embrassé le crapaud au lieu du beau garçon, au final
L'étincelle de l'amour ne dure que quelques années... oh...
Tout n'était qu'un rêve, réveille-toi mon amour, ne reste pas là à dormir
Parce que tu ne voudras pas ensuite ce que tu devras supporter quand il te faudra être éveillé.
Uh! Je dois avoir le sang sucré,
On dit que les moustiques et les vampires sont séduits,
Avec des croix sur la poitrine, nos fautes sont réduites,
Je me demande ce qui m'arrive si je la porte dans mon dos.
Rien de ce que nous avions prévu de faire le jour
Où la maturité effaçait notre fantaisie, rien...
Pourrait nous faire voler à nouveau,
Si les oiseaux des plumes de mes ailes... ne pondent plus d'oeufs.

Je suis un pirate qui garde son cœur en haute mer.
Loin des chants des sirènes, loin de tout...(x2)

Mais la poussière des ailes des fées dans les salles des âmes usées me colle,
Moi qui vis dans la tempête après la cascade de l'âme
Moi qui vais tranquillement chaque jour, mon enfance devient plus longue,
Elle ne se termine jamais complètement.
Accroche-toi, car l'inertie de mon cœur battant pourrait nous entraîner
Et nous mener à un jardin de roses rouges.
Où un lapin blanc nous montre sa montre.
As-tu vu comme il est tard ? Laissons-le partir...
Je veux que tu souris comme le chat du Cheshire...
C'est pour ça, que parfois la réalité me déconcerte.
C'est la même merde avec un parfum différent...
Tu m'as offert la main et je l'ai prise,
Mon cœur bat prêt à l'hécatombe.
Donne-moi le meilleur du coffre où tu gardes tes secrets les plus intimes.
Je suis un pirate des mers de la douceur de tes baisers,
Si tu savais ce que c'est que d'être prisonnier d'un caractère.
Vivre dans les cratères, tout ce que j'écris m'a été dicté par les anges.
Bien sûr ! Moi qui ai toujours voulu être démon,
Marre des rêves qui se dessèchent comme les fleurs d'automne...
Je demande la main de Clochette
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ou que cette feuille se termine.

Je suis un pirate qui garde son cœur en haute mer.
Loin des chants des sirènes, loin de tout... (x2)