El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua) - Shinova , Elvira Sastre перевод на немецкий

El Álbum (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

Te he vuelto a ver desnuda
Y se me han corrido los ojos de pena
Debí borrar aquellas fotos el día que te olvidé

Estabas preciosa vestida de nada
Solo eres verdad cuando eres silencio
Cuando eres paz y calma
Y te pintas de blanco el pelo para mí

Hubiera jurado que fuiste real
Cuando te vi llorar por mí
Cuando temblaste de miedo por mí

Nada me asusta más que pensar
Que quizá, solo existieras en mi cabeza

Se ha derramado el tiempo sobre el álbum que guardé
Y muchas de mis vidas han perdido nitidez
Los primeros disfraces, los retratos de niñez
Apenas se distingue mi contorno en el papel

Pero aún quedan imágenes en algunas páginas
Sonrío al verte aparecer entre las láminas
Aunque duela saber que no fue para siempre
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueran tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Apareces cuando me quedo a solas conmigo misma
En ese infierno en el que la soledad es una multitud de gente y ruido
Y alguien llora al otro lado de la pared

Y entre la tentación de odiarte
O abandonarme a lo que depare tu recuerdo
Aprieto los dientes con fuerza y dejo que pases

Hay sueños que son la estela de un deseo constante
Y otros que reflejan anhelos secretos y son casi pesadillas
¿Adivina en cuáles sales tú?

Aquí está la instantánea de alguien que ya no soy yo
Pensando que el futuro llegaría con un gran rótulo de neón
Y en la contraportada varias fotografías y un renglón
Veranos de arrecifes y un poema sin autor

Quizá la sobreexposición a luz de intensidad
Desdibujó la percepción de caducidad
No lo vimos llegar aunque fuera evidente
Que nada es para siempre

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

Y aunque en los nuevos paisajes
Ya no te vea en el encuadre, y otras sonrisas ocupé
La silueta ausente
Sigues tan presente

Si nada es para siempre, si nunca es suficiente
Si todos nuestros pasos fueron tan intrascendentes
Dime por qué aún intento salvar cada fragmento
De cada negativo en el que duerme tu recuerdo

No sé donde estás, pero sé que en el lugar que sea
Estarás orgullosa de mí por olvidarte
Te he olvidado, amor roto
Pero no tengas miedo a que nadie te recuerde
La poesía jamás te olvidará

Das Album (feat. Elvira Sastre & Nerea Aizpurua)

Ich habe dich wieder nackt gesehen
Und meine Augen liefen vor Trauer über
Ich hätte diese Fotos löschen sollen, an dem Tag, als ich dich vergaß

Du warst wunderschön, in nichts gekleidet
Du bist nur wahr, wenn du Stille bist
Wenn du Frieden und Ruhe bist
Und du färbst dir die Haare weiß für mich

Ich hätte schwören können, dass du real warst
Als ich dich um mich weinen sah
Als du vor Angst um mich gezittert hast

Nichts ängstigt mich mehr als der Gedanke
Dass du vielleicht nur in meinem Kopf existiertest

Die Zeit ist über das Album geflossen, das ich aufbewahrte
Und viele meiner Leben haben an Schärfe verloren
Die ersten Verkleidungen, die Kinderporträts
Man erkennt kaum noch meine Konturen auf dem Papier

Aber es gibt noch Bilder auf einigen Seiten
Ich lächle, wenn ich dich zwischen den Blättern auftauchen sehe
Obwohl es schmerzt zu wissen, dass es nicht für immer war
Dass nichts für immer ist

Wenn nichts für immer ist, wenn es nie genug ist
Wenn all unsere Schritte so unbedeutend wären
Sag mir, warum versuche ich immer noch, jedes Fragment zu retten
Von jedem Negativ, in dem deine Erinnerung schläft

Du erscheinst, wenn ich mit mir allein bleibe
In dieser Hölle, in der die Einsamkeit eine Menge von Menschen und Lärm ist
Und jemand auf der anderen Seite der Wand weint

Und zwischen der Versuchung, dich zu hassen
Oder mich dem hinzugeben, was deine Erinnerung bereithält
Beiße ich die Zähne fest zusammen und lasse dich vorbeiziehen

Es gibt Träume, die die Spur eines ständigen Wunsches sind
Und andere, die geheime Sehnsüchte widerspiegeln und fast Albträume sind
Rate mal, in welchen du auftauchst?

Hier ist die Momentaufnahme von jemandem, der ich nicht mehr bin
In dem Glauben, dass die Zukunft mit einem großen Neonschild kommen würde
Und auf der Rückseite mehrere Fotografien und eine Zeile
Sommer voller Riffe und ein Gedicht ohne Autor

Vielleicht hat die Überbelichtung mit intensivem Licht
Die Wahrnehmung der Vergänglichkeit verwischt
Wir haben es nicht kommen sehen, obwohl es offensichtlich war
Dass nichts für immer ist

Wenn nichts für immer ist, wenn es nie genug ist
Wenn all unsere Schritte so unbedeutend waren
Sag mir, warum versuche ich immer noch, jedes Fragment zu retten
Von jedem Negativ, in dem deine Erinnerung schläft

Und obwohl ich dich in den neuen Landschaften
Nicht mehr im Bild sehe, und andere Lächeln
Die abwesende Silhouette besetzen
Bist du immer noch so präsent

Wenn nichts für immer ist, wenn es nie genug ist
Wenn all unsere Schritte so unbedeutend waren
Sag mir, warum versuche ich immer noch, jedes Fragment zu retten
Von jedem Negativ, in dem deine Erinnerung schläft

Ich weiß nicht, wo du bist, aber ich weiß, dass du, wo auch immer du bist,
Stolz auf mich sein wirst, weil ich dich vergessen habe
Ich habe dich vergessen, zerbrochene Liebe
Aber hab keine Angst, dass sich niemand an dich erinnert
Die Poesie wird dich niemals vergessen