Aurora - Shinova перевод на немецкий

Aurora

Vimos la tímida luz que precede a la aurora
Nuestras manos sirvieron de cuna para el primer sol
Despojamos de nuestras cabezas las aureolas
Que algún día los santos perdonen nuestra deserción

Que todos sus dioses nos juzguen e invoquen tormentas
Que los cuatro elementos desaten su furia a la vez
No habrá otra verdad que la que nos encienda una llama en el pecho
Que cada final sea sólo el principio de una nueva oportunidad

No hubo un lugar en la tierra que nos atrapara
No encontramos espacios cerrados que hicieran de hogar
Tú fuiste el templo sagrado en el que guardé mis plegarias
Yo el puerto firme que necesitabas para regresar

Y que nos declaren non gratos dentro de los límites del paraíso
Que nos señalen ancianos y niños al vernos pasar
No habrá otra verdad que la que nos encienda una llama en el pecho
Que cada final sea sólo el principio de una nueva oportunidad

No habrá otra verdad que la que nos libere de herencias y miedos
Que cada final, que cada final sea
El impulso necesario para el vuelo
El aprendizaje más certero
Una epifanía en el desierto
El origen del mejor comienzo

No habrá otra verdad que la nos encienda una llama en el pecho
Que cada final sea sólo el principio

Vimos la tímida luz que precede la aurora

Aurora

Wir sahen das schüchterne Licht, das der Aurora vorausgeht
Unsere Hände dienten als Wiege für die erste Sonne
Wir legten die Heiligenscheine von unseren Köpfen ab
Mögen die Heiligen uns eines Tages unsere Fahnenflucht verzeihen

Mögen all ihre Götter uns richten und Stürme beschwören
Mögen die vier Elemente ihre Wut auf einmal entfesseln
Es wird keine andere Wahrheit geben als die, die eine Flamme in unserer Brust entzündet
Möge jedes Ende nur der Anfang einer neuen Gelegenheit sein

Es gab keinen Ort auf Erden, der uns einfing
Wir fanden keine geschlossenen Räume, die ein Zuhause boten
Du warst der heilige Tempel, in dem ich meine Gebete aufbewahrte
Ich war der sichere Hafen, den du brauchtest, um zurückzukehren

Und mögen sie uns für unerwünscht innerhalb der Grenzen des Paradieses erklären
Mögen Alte und Kinder mit dem Finger auf uns zeigen, wenn sie uns vorbeigehen sehen
Es wird keine andere Wahrheit geben, als die, die eine Flamme in unserer Brust entzündet
Möge jedes Ende nur der Anfang einer neuen Gelegenheit sein

Es wird keine andere Wahrheit geben, als die, die uns von Erblasten und Ängsten befreit
Möge jedes Ende, möge jedes Ende
Der notwendige Impuls für den Flug sein
Die sicherste Erkenntnis
Eine Epiphanie in der Wüste
Der Ursprung des besten Anfangs

Es wird keine andere Wahrheit geben, als die, die eine Flamme in unserer Brust entzündet
Möge jedes Ende nur der Anfang sein

Wir sahen das schüchterne Licht, das der Aurora vorausgeht