Cartas de Navegación - Shinova перевод на немецкий

Cartas de Navegación

Deshaces el nudo y sueltas el cordel
Átalo de nuevo o no sabré volver
Cada vez cabe más aire entre tú y yo
Y comienzo a acostumbrarme
A la ausencia de un anclaje

Detrás de esta aparente sobriedad
Que con los años estoy
Tan cerca de perfeccionar
Aún conservo una pequeña embarcación
Nociones nulas de navegación, de temporal salvaje

Y las sirenas de rigor
No lo ves
El naufragio es inevitable

Era de esperar, las veletas a temblar
Porque el viento va a cambiar
Y no habrá un solo lugar, cueva o muro de coral
Que nos pueda resguardar
Me dejaré llevar

Tengo la exclusiva de una confesión
Tiendo a repetir en bucle el mismo error
Así que de antemano pediré perdón
Porque conozco el desenlace
Y se comentará la magnitud de esta leve distancia
Será un abismo de años luz, (así será lo sé)
Que cuando no te pueda ver
Te buscaré en un flashback

Congelaré la escena
Hasta encontrar algún por qué
Soy incapaz de oponerme a esta puta inercia

Era de esperar, las veletas a temblar
Porque el viento va a cambiar
Y no habrá un solo lugar, cueva o muro de coral
Que nos pueda resguardar
Me dejaré llevar

Llegas elegantemente tarde
Creo que incluso podrías levitar
Soy consciente de que estoy delante
De un ave fénix que está a punto de volar
Yo me pierdo en los detalles (detalles)
Tú haces un análisis global
Mientras nuestro ecosistema arde
Me dices, lo eras todo, absolutamente todo

Era de esperar, las veletas a temblar
Porque el viento va a cambiar
Y no habrá un solo lugar, cueva o muro de coral
Que nos pueda resguardar

Átame de nuevo a tu cordel
Sería tan fácil ceder
Átame de nuevo a tu cordel
O no sabré volver

Navigationsbriefe

Du löst den Knoten und lässt die Leine los
Binde sie wieder fest, oder ich werde nicht zurückkehren können
Jedes Mal passt mehr Luft zwischen dich und mich
Und ich beginne, mich daran zu gewöhnen
An die Abwesenheit eines Ankers

Hinter dieser scheinbaren Nüchternheit
Die ich mit den Jahren
So nah an der Perfektion habe
Bewahre ich immer noch ein kleines Boot
Keine Ahnung von Navigation, von wilden Stürmen

Und die obligatorischen Sirenen
Siehst du es nicht?
Der Schiffbruch ist unvermeidlich

Es war zu erwarten, die Wetterfahnen zittern
Weil der Wind sich drehen wird
Und es wird keinen einzigen Ort geben, keine Höhle oder Korallenwand
Die uns schützen könnte
Ich werde mich treiben lassen

Ich habe das Exklusivrecht auf ein Geständnis
Ich neige dazu, denselben Fehler in einer Schleife zu wiederholen
Also werde ich mich im Voraus entschuldigen
Weil ich den Ausgang kenne
Und die Größe dieser leichten Distanz wird kommentiert werden
Es wird ein Abgrund von Lichtjahren sein, (so wird es sein, ich weiß es)
Dass ich, wenn ich dich nicht sehen kann
Dich in einem Flashback suchen werde

Ich werde die Szene einfrieren
Bis ich einen Grund finde
Ich bin unfähig, mich dieser verdammten Trägheit zu widersetzen

Es war zu erwarten, die Wetterfahnen zittern
Weil der Wind sich drehen wird
Und es wird keinen einzigen Ort geben, keine Höhle oder Korallenwand
Die uns schützen könnte
Ich werde mich treiben lassen

Du kommst elegant spät
Ich glaube, du könntest sogar schweben
Ich bin mir bewusst, dass ich vor
Einem Phönix stehe, der kurz davor ist zu fliegen
Ich verliere mich in Details (Details)
Du machst eine globale Analyse
Während unser Ökosystem brennt
Du sagst mir, du warst alles, absolut alles

Es war zu erwarten, die Wetterfahnen zittern
Weil der Wind sich drehen wird
Und es wird keinen einzigen Ort geben, keine Höhle oder Korallenwand
Die uns schützen könnte

Binde mich wieder an deine Leine
Es wäre so einfach nachzugeben
Binde mich wieder an deine Leine
Oder ich werde nicht zurückkehren können