Текст и перевод песни Shinova - Ciudades en el mar

Ciudades en el mar

A menudo me pierdo entre los movimientos
De partículas doradas orbitando dentro
De los hilos de luz

A menudo pienso en esos universos
Que alterabas con el remolino de tus dedos
No lo recuerdas tú

A menudo siento
Este injusto miedo
A buscar la magia
Y encontrar desiertos

En alguna parte
Seguro que estará en alguna parte
En uno de esos lugares distantes
Que decoran la estación en alguna parte
Quizá siempre lo tuvimos delante
Detrás de todos aquellos detalles
En los que no pusimos atención
Y era lo único importante

A menudo vuelvo al antiguo puerto
Desde el dique, los cruceros siguen pareciendo
Ciudades en el mar

A menudo espero a que oscurezca el cielo
Hasta ver ese satélite de nombre incierto
Ya lo he vuelto a olvidar

A menudo siento
Que es cuestión de tiempo
Buscaremos magia
Lejos de nuestros desiertos

En alguna parte
Seguro que estará en alguna parte
En uno de esos lugares distantes
Que decoran la estación en alguna parte
Quizá siempre lo tuvimos delante
Detrás de todos aquellos detalles
En los que no pusimos atención

A menudo siento
Que es cuestión de tiempo
En alguna parte
En alguna parte (seguro que estará en alguna parte)
En alguna parte (seguro que estará en alguna parte)
En alguna parte (seguro que estará en alguna parte)

Villes dans la mer

Je me perds souvent dans les mouvements
Des particules dorées qui orbitent à l'intérieur
Des fils de lumière

Je pense souvent à ces univers
Que tu bouleversais avec le tourbillon de tes doigts
Tu ne t'en souviens pas toi

Je ressens souvent
Cette peur injuste
De chercher la magie
Et de trouver des déserts

Quelque part
C'est sûr que ce sera quelque part
Dans l'un de ces endroits lointains
Qui décorent la gare quelque part
Peut-être que nous l'avons toujours eu devant nous
Derrière tous ces détails
Sur lesquels nous n'avons pas prêté attention
Et c'était la seule chose importante

Je retourne souvent au vieux port
Depuis la jetée, les croisières continuent de ressembler à
Des villes dans la mer

J'attends souvent que le ciel s'assombrisse
Jusqu'à ce que je voie ce satellite au nom incertain
Je l'ai déjà oublié

Je ressens souvent
Que c'est une question de temps
Nous chercherons la magie
Loin de nos déserts

Quelque part
C'est sûr que ce sera quelque part
Dans l'un de ces endroits lointains
Qui décorent la gare quelque part
Peut-être que nous l'avons toujours eu devant nous
Derrière tous ces détails
Sur lesquels nous n'avons pas prêté attention

Je ressens souvent
Que c'est une question de temps
Quelque part
Quelque part (c'est sûr que ce sera quelque part)
Quelque part (c'est sûr que ce sera quelque part)
Quelque part (c'est sûr que ce sera quelque part)