Текст и перевод песни Shinova - Diciembre

Diciembre

Dime si aún te acercas a escuchar las olas en diciembre
Cuando no queda gente
Dime si cuando comienza la película te duermes
Como lo hacías siempre

Si aún te enfadas si te siguen la corriente
Y hablas sola cuando la ansiedad te vence

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Dime si existe la manera de aprender a ser paciente
Cuando todo es urgente
Cómo saber aceptar sin el cuchillo entre los dientes
El valor de lo que pierdes

Dime cómo suena y si aún nos pertenece
La canción que hicimos nuestra tantas veces

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Yo te diré que aún conservo
Tu vieja camiseta de los Who
Que aún hay cosas que no entiendo
Y que mi gran espina eres tú

Que, a veces, cruza algún recuerdo
Que a traición se clava dentro
Un relámpago en el centro
De la noche en cielo abierto

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón

December

Tell me if you still go to listen to the waves in December
When no one's around
Tell me if you fall asleep when the movie begins
Like you always did

If you still get angry when people agree with you just to appease you
And talk to yourself when anxiety gets the better of you

Tell me how long it will take
If it's eternal or if it will heal
This shared wound
That we try to hide

There will be no time or reason
That will dry our hearts
For those of us who don't forget
There is no remedy or forgiveness
No forgiveness

Tell me if there's a way to learn to be patient
When everything is urgent
How to know how to accept, without gritting my teeth,
The value of what you lose

Tell me how it sounds and if it still belongs to us
The song we made ours so many times

Tell me how long it will take
If it's eternal or if it will heal
This shared wound
That we try to hide

There will be no time or reason
That will dry our hearts
For those of us who don't forget
There is no remedy or forgiveness
No forgiveness

I'll tell you I still keep
Your old Who t-shirt
That there are still things I don't understand
And that my biggest thorn is you

That, sometimes, a memory crosses my mind
That treacherously stabs inside
A lightning bolt in the center
Of the night in the open sky

Tell me how long it will take
If it's eternal or if it will heal
This shared wound
That we try to hide

There will be no time or reason
That will dry our hearts
For those of us who don't forget
There is no remedy or forgiveness